NEBE-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (78/NEBE-18: Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.) / Hasan Basri Çantay (78/NEBE-18: o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz, )
NEBE Suresi 18. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 78/NEBE-18
NEBE-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (78/NEBE-18: Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.) / Hasan Basri Çantay (78/NEBE-18: o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz, )
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿١٨﴾
Yevme yunfehu fîs sûri fe te’tûne efvâcâ(efvâcen).
| 1. | yevme | : gün |
| 2. | yunfehu | : üfürülür |
| 3. | fî es sûri | : sur'a |
| 4. | fe te'tûne | : o zaman, artık geleceksiniz |
| 5. | efvâcen | : fevc fevc, bölük bölük |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Sur’a üflendiği gün artık siz bölük bölük geleceksiniz.
2 - Diyanet İşleri: Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
3 - Abdul Metin Saruhan: Sur’a üflendiği gün, bölük bölük Allah’a gelirsiniz.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: O gün Sûr üfürülür de gelirsiniz bölük bölük.
5 - Abdullah Parlıyan: O gün sura üflenecek ve siz de bölük bölük geleceksiniz.
6 - Adem Uğur: Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
7 - Ahmed Hulusi: O süreçte Sur'a üfürülür de gruplar hâlinde gelirsiniz.
8 - Ahmet Tekin: Sûra üfürüleceği, bölük bölük geleceğiniz bir gündür.
9 - Ahmet Varol: O gün Sur'a üfrülür ve siz bölük bölük gelirsiniz.
10 - Ali Bulaç: Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
11 - Ali Fikri Yavuz: Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.
12 - Ali Ünal: O gün Sûr’a üfürülür de, bölük bölük gelirsiniz.
13 - Bayraktar Bayraklı: Sûr'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.[709]
14 - Bekir Sadak: Sura ufuruldugu gun hepiniz boluk boluk gelirsiniz.
15 - Celal Yıldırım: Sûr'a üfürüleceği gün gruplar hâlinde gelirsiniz.
16 - Cemal Külünkoğlu: O gün, Sur'a üflenir ve siz (kabirlerinizden kalkıp mahşere) gruplar halinde gelirsiniz.
17 - Diyanet İşleri (eski): Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
18 - Diyanet Vakfi: Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz;
19 - Edip Yüksel: Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
23 - Gültekin Onan: Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
24 - Harun Yıldırım: Sur’a üfürüleceği gün siz bölük bölük geleceksiniz.
25 - Hasan Basri Çantay: o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,
26 - Hayrat Neşriyat: O gün Sûr’a (ikinci def'a) üflenir de bölük bölük (hesab yerine) gelirsiniz!
27 - İbni Kesir: Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
28 - İlyas Yorulmaz: O gün sura üfürüldüğünde (dirilme işareti verildiğinde), guruplar halinde gelirsiniz.
29 - Kadri Çelik: Sura üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga gelirsiniz.
30 - Muhammed Esed: (yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
31 - Mustafa İslamoğlu: o gün sura üflenir, derhal amacına göre taksim edilmiş topluluklar halinde (hayat alanına) çıkarsınız;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O gün ki, Sûr'a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.
33 - Ömer Öngüt: Sur'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
34 - Şaban Piriş: Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
35 - Sadık Türkmen: O gün, Sûr’a üfürülür, bölük bölük gelirsiniz!
36 - Seyyid Kutub: Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
37 - Suat Yıldırım: O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.
38 - Süleyman Ateş: O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
39 - Tefhim-ul Kuran: Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
40 - Ümit Şimşek: Sûra üfürüldüğü gün bölük bölük gelirsiniz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.
NEBE Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40
