A'RÂF-108 için 41 adet meâl bulundu. Tefhim-ul Kuran (7/A'RÂF-108: (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi) .) / Ümit Şimşek (7/A'RÂF-108: Elini çıkardı; o da bakanların gözlerini alan bir beyazlıktı.)
A'RÂF Suresi 108. ayet meali, A'RÂF-108. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
A'RÂF-108 için 41 adet meâl bulundu. Tefhim-ul Kuran (7/A'RÂF-108: (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi) .) / Ümit Şimşek (7/A'RÂF-108: Elini çıkardı; o da bakanların gözlerini alan bir beyazlıktı.)
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ ﴿١٠٨﴾
Ve neze’a yedehu fe izâ hiye beydâu lin nâzırîn(nâzırîne).
| 1. | ve neze'a | : ve çekip çıkardı |
| 2. | yede-hu | : elini |
| 3. | fe izâ | : o zaman, olduğu zaman, öyle olunca |
| 4. | hiye | : o |
| 5. | beydâu | : beyaz |
| 6. | li en nâzırîne | : görenlere, bakanlara |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve elini (göğsünden) çekip çıkardığı zaman bakanlar, onun (elinin) beyaz olduğunu (gördüler).
2 - Diyanet İşleri: Elini (koynundan) çıkardı. Bir de ne görsünler o, bakanlar için, bembeyaz olmuş.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire orada seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Elini koltuğuna sokup çıkarınca bakanlar gördüler ki bembeyaz, parıl-parıl parlayan bir el.
5 - Abdullah Parlıyan: Elini koynundan çıkardı, ne görsünler bembeyaz, pırıl pırıl parlıyor.
6 - Adem Uğur: Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
7 - Ahmed Hulusi: Ve (Musa) elini çekip çıkardı, birden o (el) parlayan beyaz ışık hâlinde göründü!
8 - Ahmet Tekin: Mûsâ elini koynundan çıkardı. Eli bembeyaz, ışıl ışıl olmuştu. Bakanların gözünü kamaştırıyordu.
9 - Ahmet Varol: Ardından elini çıkardı. O da bakanlara bembeyaz görünüverdi.
10 - Ali Bulaç: (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi).
11 - Ali Fikri Yavuz: Bir de elini (koynundan) çıkardı ki, ne görsünler; seyredenlere, eli bembeyaz ışık saçıyor.
12 - Ali Ünal: Sonra, (koynuna götürdüğü) sağ elini de sıyırıp çıkarıverdi; o da, orada bulunan herkesin hayret dolu bakışları altında bembeyaz ve parlak mı parlaktı!
13 - Bayraktar Bayraklı: Elini çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
14 - Bekir Sadak: (107-10) 8 Musa, asasini yere atar atmaz apacik bir yilan oluverdi; elini cikardi, bakanlar bembeyaz oldugunu gorduler. *
15 - Celal Yıldırım: Ve elini (koynuna sokup) çıkarıverdi de o, bakanlara bembeyaz (ışık saçan, pırıl pırıl) oluverdi.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ve elini (koynuna sokup) çıkardı ki, bir de ne görsünler o, bakan kimseler için parlak ve ışık saçan bir el haline gelmiş!
17 - Diyanet İşleri (eski): (107-108) Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
18 - Diyanet Vakfi: Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
19 - Edip Yüksel: Elini çıkardı, bakanlar için bembeyaz oluverdi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: ve elini sıyırdı çıkardı, ne baksın o bakanlara bembeyaz parlıyor
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Elini sıyırıp çıkardı, ne baksın; o seyredenlere ışık saçan bembeyaz bir el!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve Musa elini koynundan çıkarıverdi, eli bembeyaz olmuş, bakanların gözünü kamaştırıyordu.
23 - Gültekin Onan: (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi).
24 - Harun Yıldırım: Elini çıkardı, o da hemen bakanlara bembeyaz parlayıverdi.
25 - Hasan Basri Çantay: Elini çıkardı. Ne görsünler: O da temâşâ edenlere (ışıklar saçan) bembeyaz (bir el).
26 - Hayrat Neşriyat: Ve elini (koynundan) çıkardı, bir de ne görsünler, o da bakanlara bembeyaz (nûr saçan bir el)!
27 - İbni Kesir: Elini çıkardı, ne görsün; o da bakanlara bembeyaz.
28 - İlyas Yorulmaz: Elini koynundan çekince, bakanlar elinin bembeyaz olduğunu gördü.
29 - Kadri Çelik: Elini çıkardı, (bir de ne görsün) bakanlara bembeyaz (oluverdi)!
30 - Muhammed Esed: Ve (sonra) elini yukarı kaldırdı: Oo! Bir de baktılar, bembeyaz, ışıl ışıl!
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve elini çıkardı: Bir de baktılar ki, göz kamaştırıcı bir parlaklık!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve elini (cebinden) çıkardı, o hemen bakanlar için bembeyaz (bir nûr) kesildi.
33 - Ömer Öngüt: Ve elini çıkardı. Bir de ne görsünler! O da bakanlara bembeyaz görünüyor!
34 - Şaban Piriş: Elini koynuna soktu. O şimdi bakanların (gözünü kamaştıran) bembeyaz bir el idi
35 - Sadık Türkmen: Elini çıkardı, o da ne?! Bakanlar için parlayan bembeyaz bir şey!
36 - Seyyid Kutub: Ve elini yeninin altından çıkardı, bakanlar onun ak bir parıltı saçtığını gördüler.
37 - Suat Yıldırım: (107-108) Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş!
38 - Süleyman Ateş: Ve elini (böğründen) çıkardı, birden o, bakanlar için, bembeyaz parlayan bir şey oldu.
39 - Tefhim-ul Kuran: (Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi) .
40 - Ümit Şimşek: Elini çıkardı; o da bakanların gözlerini alan bir beyazlıktı.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Elini çekip çıkardı; birden o el, bakanların önünde bembeyaz kesildi.
A'RÂF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135 ,
136 ,
137 ,
138 ,
139 ,
140 ,
141 ,
142 ,
143 ,
144 ,
145 ,
146 ,
147 ,
148 ,
149 ,
150 ,
151 ,
152 ,
153 ,
154 ,
155 ,
156 ,
157 ,
158 ,
159 ,
160 ,
161 ,
162 ,
163 ,
164 ,
165 ,
166 ,
167 ,
168 ,
169 ,
170 ,
171 ,
172 ,
173 ,
174 ,
175 ,
176 ,
177 ,
178 ,
179 ,
180 ,
181 ,
182 ,
183 ,
184 ,
185 ,
186 ,
187 ,
188 ,
189 ,
190 ,
191 ,
192 ,
193 ,
194 ,
195 ,
196 ,
197 ,
198 ,
199 ,
200 ,
201 ,
202 ,
203 ,
204 ,
205 ,
206
