A'RÂF-121, A'RÂF Suresi 121. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

A'RÂF-121, A'RÂF Suresi 121. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla

A'RÂF-121 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (7/A'RÂF-121: “Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.) / Abdulbaki Gölpınarlı (7/A'RÂF-121: İnandık dediler, âlemlerin Rabbine.)
www.kuranmeallerinikiyasla.com, Kur'an hakikatlerini Kur'an'ın ruhuna uygun olarak size ulaştıran ve bu konudaki bütün yanlışlıkları düzelten tek sitedir.
Sureler
Ayetler
onceki
sonraki
A'RÂF-121, A'RÂF Suresi 121. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
A'RÂF-121 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (7/A'RÂF-121: “Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.) / Abdulbaki Gölpınarlı (7/A'RÂF-121: İnandık dediler, âlemlerin Rabbine.)
قَالُواْ آمَنَّا بِرِبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾

Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

1.kâlû: dediler
2.âmen-nâ: biz îmân ettik
3.bi rabbi el âlemîn: âlemlerin Rabbine


1 - İmam İskender Ali Mihr: “Âlemlerin Rabbine biz îmân ettik.” dediler.
2 - Diyanet İşleri: “Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve dediler ki Alemlerin Rab’bine iman ettik.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İnandık dediler, âlemlerin Rabbine.
5 - Abdullah Parlıyan: “Biz artık, inandık alemlerin Rabbine.
6 - Adem Uğur: Âlemlerin Rabbine iman ettik dediler.
7 - Ahmed Hulusi: Dediler ki: "İman ettik Rabb-ül âlemîn'e. . . "
8 - Ahmet Tekin: Sihirbazlar:
'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine iman ettik' dediler.
9 - Ahmet Varol: 'Alemlerin Rabbine iman ettik.
10 - Ali Bulaç: "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
11 - Ali Fikri Yavuz: “Biz Âlemlerin Rabbine,
12 - Ali Ünal: “İman ettik” dediler, “O Âlemlerin Rabbine,
13 - Bayraktar Bayraklı: Büyücüler şöyle dediler: “Biz âlemlerin Rabb'ine inandık.”
14 - Bekir Sadak: (120-12) 2 Sihirbazlar secdeye kapanip, «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
15 - Celal Yıldırım: (120-121-122) Ve sihirbazlar secdeye kapandılar da «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine imân ettik» dediler.
16 - Cemal Külünkoğlu: (121-122) “Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
17 - Diyanet İşleri (eski): (120-122) Sihirbazlar secdeye kapanıp, 'Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık' dediler.
18 - Diyanet Vakfi: (121-122) «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
19 - Edip Yüksel: 'Evrenlerin Rabbine inandık,' dediler,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İyman ettik, dediler: o rabbül'âlemîne
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): «Alemlerin Rabbine,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Âlemlerin Rabbine iman ettik.» dediler.
23 - Gültekin Onan: "Alemlerin rabbine inandık" dediler.
24 - Harun Yıldırım: Dediler ki: “Alemlerin Rabbine iman ettik.”
25 - Hasan Basri Çantay: (121-122) «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Hârunun Rabbine îman etdik» dediler.
26 - Hayrat Neşriyat: (121-122) 'Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine îmân ettik!' dediler.
27 - İbni Kesir: Dediler ki: Alemlerin Rabbına iman ettik.
28 - İlyas Yorulmaz: Dediler ki “Âlemlerin Rabbine inandık”
29 - Kadri Çelik: “Âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
30 - Muhammed Esed: "Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,
31 - Mustafa İslamoğlu: şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.»
33 - Ömer Öngüt: “Âlemlerin Rabbine iman ettik. ” dediler.
34 - Şaban Piriş: (120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
35 - Sadık Türkmen: Dediler ki: “Âlemlerin Rabbine iman ettik.
36 - Seyyid Kutub: Tüm varlıkların Rabbine inandık dediler.
37 - Suat Yıldırım: (121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-âlemine, Mûsâ ve Harun’un Rabbine!"
38 - Süleyman Ateş: "Âlemlerin Rabbine inandık!" dediler.
39 - Tefhim-ul Kuran: «Alemlerin Rabbine iman ettik» dediler.
40 - Ümit Şimşek: 'Âlemlerin Rabbine iman ettik,' dediler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler;

 

quran-menu
A'RÂF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19 ,20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 ,26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 ,32 ,33 ,34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,39 ,40 ,41 ,42 ,43 ,44 ,45 ,46 ,47 ,48 ,49 ,50 ,51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 ,64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 ,74 ,75 ,76 ,77 ,78 ,79 ,80 ,81 ,82 ,83 ,84 ,85 ,86 ,87 ,88 ,89 ,90 ,91 ,92 ,93 ,94 ,95 ,96 ,97 ,98 ,99 ,100 ,101 ,102 ,103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108 ,109 ,110 ,111 ,112 ,113 ,114 ,115 ,116 ,117 ,118 ,119 ,120 ,121 ,122 ,123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128 ,129 ,130 ,131 ,132 ,133 ,134 ,135 ,136 ,137 ,138 ,139 ,140 ,141 ,142 ,143 ,144 ,145 ,146 ,147 ,148 ,149 ,150 ,151 ,152 ,153 ,154 ,155 ,156 ,157 ,158 ,159 ,160 ,161 ,162 ,163 ,164 ,165 ,166 ,167 ,168 ,169 ,170 ,171 ,172 ,173 ,174 ,175 ,176 ,177 ,178 ,179 ,180 ,181 ,182 ,183 ,184 ,185 ,186 ,187 ,188 ,189 ,190 ,191 ,192 ,193 ,194 ,195 ,196 ,197 ,198 ,199 ,200 ,201 ,202 ,203 ,204 ,205 ,206
quran-menu
Kur'an indeksine göre sırala - Ada Göre Sırala - Nuzul (iniş) sırasına göre sırala