MUDDESSİR-48 için 41 adet meâl bulundu. Ali Fikri Yavuz (74/MUDDESSİR-48: Fakat (o vakit) şefaatçilerin şefaatı onlara fayda vermez.) / Bekir Sadak (74/MUDDESSİR-48: Artik onlara, sefaatcilerin sefaati fayda vermez.)
74/MUDDESSİR-48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ ﴿٤٨﴾
Fe mâ tenfeuhum şefâatuş şâfiîn(şâfiîne).
| 1. | fe | : o zaman, artık |
| 2. | mâ tenfeu-hum | : onlara fayda sağlamaz |
| 3. | şefâatu | : şefaat |
| 4. | eş şâfiîne | : şefaat edenler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Artık şefaat edenlerin şefaati onlara fayda sağlamaz.
2 - Diyanet İşleri: Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
3 - Abdul Metin Saruhan: Artık şefaatçıların şefaatı onlara fayda vermez.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Derken şefâatçilerin şefâati fayda vermez onlara.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu hal ve sıfatları üzerinde bulunduranlar yani 43, 44, 45, 46. ayetlerde anlatılan kimselere hiçbir şefaat edicinin şefaatı fayda vermeyecektir.
6 - Adem Uğur: Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
7 - Ahmed Hulusi: Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez.
8 - Ahmet Tekin: Bu durumda şefaat edebilecek kimse yok ki, şefaatleri, onlara fayda sağlasın.
9 - Ahmet Varol: Artık şefaat edenlerin şefaatleri onlara yarar sağlamaz.
10 - Ali Bulaç: Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
11 - Ali Fikri Yavuz: Fakat (o vakit) şefaatçilerin şefaatı onlara fayda vermez.
12 - Ali Ünal: Şefaat edeceklere (o inkârcı suçlular için şefaat etme izni verilecek bile olsa) bu şefaat de onlara fayda vermez.
13 - Bayraktar Bayraklı: Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
14 - Bekir Sadak: Artik onlara, sefaatcilerin sefaati fayda vermez.
15 - Celal Yıldırım: Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
16 - Cemal Külünkoğlu: Artık onlara şefaatçilerin şefaati yarar sağlamaz.
17 - Diyanet İşleri (eski): Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
18 - Diyanet Vakfi: Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
19 - Edip Yüksel: Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat fâide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.
23 - Gültekin Onan: Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
24 - Harun Yıldırım: Artık, şefaatçıların şefaati onlara bir fayda vermez.
25 - Hasan Basri Çantay: Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara fâide vermeyecek.
26 - Hayrat Neşriyat: Artık şefâatçilerin şefâati onlara (kâfirlere) fayda vermez!
27 - İbni Kesir: Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez.
28 - İlyas Yorulmaz: Artık, bundan sonra onlara, şefaatçilerin şefaatleri fayda vermez.
29 - Kadri Çelik: Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
30 - Muhammed Esed: Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.
31 - Mustafa İslamoğlu: İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?
33 - Ömer Öngüt: Şefaat edeceklerin şefaatı onlara bir fayda vermez.
34 - Şaban Piriş: Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
35 - Sadık Türkmen: Artık, iddia ettikleri şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
36 - Seyyid Kutub: Artık onlara şefaat edebilecek olanların aracılığı yarar sağlamaz.
37 - Suat Yıldırım: Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.
38 - Süleyman Ateş: Artık onlara şefâ'atçilerin şefâ'ati fayda vermez.
39 - Tefhim-ul Kuran: Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
40 - Ümit Şimşek: Şefaat edenlerin şefaati onlara fayda vermez.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.
MUDDESSİR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56
