NECM-34 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (53/NECM-34: Azıcık verip de sonra cimrilik etti.) / Ahmet Tekin (53/NECM-34: Azıcık verip, sonra, vermemekte, arkasını getirmemekte direneni?)
NECM-34 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
NECM-34 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (53/NECM-34: Azıcık verip de sonra cimrilik etti.) / Ahmet Tekin (53/NECM-34: Azıcık verip, sonra, vermemekte, arkasını getirmemekte direneni?)
وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى ﴿٣٤﴾
Ve a’tâ kalîlen ve ekdâ.
| 1. | ve a'tâ | : ve verdi |
| 2. | kalîlen | : azıcık, pek az |
| 3. | ve ekdâ | : ve çoğunu, kalanını elinde tutarak kıstı, cimrilik etti |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve o, pek az verdi, kalanını kesti (vazgeçti, vermedi).
2 - Diyanet İşleri: (33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
3 - Abdul Metin Saruhan: Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni?
5 - Abdullah Parlıyan: azıcık verip, gerisini cimrice sımsıkı tutanı?
6 - Adem Uğur: Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
7 - Ahmed Hulusi: Az (bir şey) verip, (sonra vermeyi - infakı kesip) sımsıkı tutanı!
8 - Ahmet Tekin: Azıcık verip, sonra, vermemekte, arkasını getirmemekte direneni?
9 - Ahmet Varol: (Söz verdiği malından) az miktar verdi ve (gerisini) sımsıkı elinde tuttu.
10 - Ali Bulaç: Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve (malından) pek az verib de kaskatı cimrileşeni...
12 - Ali Ünal: Muhtaca, (fakire) birazcık verip, bir daha hiç vermeyene!
13 - Bayraktar Bayraklı: Az verip sonra vermemekte direneni?
14 - Bekir Sadak: (33-34) Yuz cevireni ve malindan biraz verip sonra vermemekte direneni gordun mu?»
15 - Celal Yıldırım: (33-34) Arkasını döneni, az şey verip gerisini yanında tutup direneni gördün mü ?
16 - Cemal Külünkoğlu: (33-34) Şimdi gördün mü (imandan) yüz çevireni? Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
17 - Diyanet İşleri (eski): (33-34) Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?'
18 - Diyanet Vakfi: Azıcık verip sonra vermemekte direneni?
19 - Edip Yüksel: Ender olarak ve pek az verdi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve biraz verip de dayatıvereni
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Biraz verip de dayatıvereni?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?
23 - Gültekin Onan: Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
24 - Harun Yıldırım: Azıcık verdi ve sımsıkı elinde tuttu.
25 - Hasan Basri Çantay: (33-34) Şimdi (îmandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?
26 - Hayrat Neşriyat: (33-34) (Ey Resûlüm!) Şimdi gördün mü (îmandan) yüz çevireni ve az bir şey verip(gerisini) sımsıkı tutanı?
27 - İbni Kesir: Biraz verip sonra vermemekte direneni.
28 - İlyas Yorulmaz: Muhtaç olanlara çok az veriyor ve çok katı davranıyor.
29 - Kadri Çelik: Azıcık verip de sonra cimrilik etti.
30 - Muhammed Esed: ve (kendi ruhunun temizliği için kendisinden) bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni?
31 - Mustafa İslamoğlu: Azıcık verip ardından koklatmayanı?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (33-35) Şimdi gördün mü o kimseyi ki, (imândan) yüz çevirdi. Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor.
33 - Ömer Öngüt: Azıcık verip, sonra vermemekte direneni?
34 - Şaban Piriş: Biraz meyletmiş ve sonra katılaşmıştır/direnmiştir.
35 - Sadık Türkmen: Birazcık verdi kalanını ise inatla sıkıca tuttu.
36 - Seyyid Kutub: Önce biraz verip de arkasını getirmeyeni.
37 - Suat Yıldırım: Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!
38 - Süleyman Ateş: Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?
39 - Tefhim-ul Kuran: Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
40 - Ümit Şimşek: Azıcık verdi, gerisini sımsıkı elinde tuttu.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.
NECM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62
