MERYEM-2 için 41 adet meâl bulundu. Abdulbaki Gölpınarlı (19/MERYEM-2: Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.) / Adem Uğur (19/MERYEM-2: (Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.)
19/MERYEM-2
ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ﴿٢﴾
Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.
| 1. | zikru rahmeti | : rahmetin zikri |
| 2. | rabbi-ke | : senin Rabbin |
| 3. | abde-hu | : onun kulu |
| 4. | zekeriyyâ | : Zekeriya |
1 - İmam İskender Ali Mihr: (Bu sure), senin Rabbinin, kulu Zekeriya (A.S)’a rahmetinin zikridir (kıssasıdır).
2 - Diyanet İşleri: Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Bu) Rab’binin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu anlatılacak olaylar, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti, dile getiren bir hatırlatmadır.
6 - Adem Uğur: (Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
7 - Ahmed Hulusi: Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret).
8 - Ahmet Tekin: Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ’yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.
9 - Ahmet Varol: Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
10 - Ali Bulaç: (Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini bir anıştır.
12 - Ali Ünal: Bu, senin Rabbinin, kulu Zekeriya’ya olan lütf u ihsanına dair bir bahistir:
13 - Bayraktar Bayraklı: Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini hatırlatmadır.[306]
14 - Bekir Sadak: Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadir.
15 - Celal Yıldırım: Bu, Rabbın rahmetini kulu Zekeriyyâ'ya artmasıdır.
16 - Cemal Külünkoğlu: Bu (ayetlerde) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.
17 - Diyanet İşleri (eski): Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
18 - Diyanet Vakfi: (Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
19 - Edip Yüksel: Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
23 - Gültekin Onan: (Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
24 - Harun Yıldırım: Rabbinin, kulu Zekeriyya’yı rahmetle anışıdır.
25 - Hasan Basri Çantay: (Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.
26 - Hayrat Neşriyat: (Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ’ya olan rahmetinin anılmasıdır.
27 - İbni Kesir: Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.
28 - İlyas Yorulmaz: (Bu kıssa) Rabbinin kulu Zekeriya yı rahmetiyle anmasıdır.
29 - Kadri Çelik: (Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
30 - Muhammed Esed: Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:
31 - Mustafa İslamoğlu: Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına...
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.
33 - Ömer Öngüt: Bu, Zekeriyâ kuluna Rabbinin rahmetini bir anıştır.
34 - Şaban Piriş: Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.
35 - Sadık Türkmen: (bu); rabbinin, kulu Zekeriya’ya rahmetini anıştır.
36 - Seyyid Kutub: Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.
37 - Suat Yıldırım: Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır.
38 - Süleyman Ateş: Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya rahmetini anıştır.
39 - Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
40 - Ümit Şimşek: Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
MERYEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98
