MERYEM-3 için 41 adet meâl bulundu. Adem Uğur (19/MERYEM-3: Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:) / Ahmed Hulusi (19/MERYEM-3: Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.)
19/MERYEM-3
إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاء خَفِيًّا ﴿٣﴾
İz nâdâ rabbehu nidâen hafiyyâ(hafiyyen).
| 1. | iz | : olduğu zaman, olmuştu |
| 2. | nâdâ | : seslendi, çağırdı, nida etti |
| 3. | rabbe-hu | : onun Rabbi, kendi Rabbi |
| 4. | nidâen | : seslenerek |
| 5. | hafiyyen | : gizlice, sessizce |
1 - İmam İskender Ali Mihr: O, gizlice seslenerek, Rabbine nida etmişti.
2 - Diyanet İşleri: Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
3 - Abdul Metin Saruhan: Hani o, gizli bir sesle Rab’bine niyaz etmişti.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Hani o, gizlice Rabbine niyâz etmişti de.
5 - Abdullah Parlıyan: Hani O Zekeriyya, gizli bir seslenişle Rabbine yakararak
6 - Adem Uğur: Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
7 - Ahmed Hulusi: Hani O, Rabbine derûnundan yönelmişti.
8 - Ahmet Tekin: Hani, Zekeriyyâ, Rabbine, kimseye duyurmadan, yürekten niyaz etmişti.
9 - Ahmet Varol: O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı.
10 - Ali Bulaç: Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
11 - Ali Fikri Yavuz: O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,
12 - Ali Ünal: Bir defasında Zekeriya, Rabbisine gizlice niyaz etmişti.
13 - Bayraktar Bayraklı: Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
14 - Bekir Sadak: O Rabbine icinden yalvarmisti.
15 - Celal Yıldırım: Hani bir vakit o, Rabbine gizli bir seslenişle seslenmişti de,
16 - Cemal Külünkoğlu: (3-4) Hani O, Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti: “Ey Rabbim! Doğrusu, artık kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Ey Rabbim! (şimdiye kadar) sana yönelttiğim duada cevapsız bırakıldığım hiç olmadı.”
17 - Diyanet İşleri (eski): O Rabbine içinden yalvarmıştı.
18 - Diyanet Vakfi: Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
19 - Edip Yüksel: Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
23 - Gültekin Onan: Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
24 - Harun Yıldırım: Hani o, Rabbine gizlice seslendiğinde:
25 - Hasan Basri Çantay: O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
26 - Hayrat Neşriyat: Hani (o,) gizli bir seslenişle Rabbine nidâ etmişti (yalvarmıştı).
27 - İbni Kesir: Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
28 - İlyas Yorulmaz: Rabbine saygılı bir davranışla, gizlice seslenmişti.
29 - Kadri Çelik: Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
30 - Muhammed Esed: Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
31 - Mustafa İslamoğlu: Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
33 - Ömer Öngüt: Zekeriyâ gizli bir seslenişle Rabbine yalvarmıştı.
34 - Şaban Piriş: Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
35 - Sadık Türkmen: Bir zaman gizli bir seslenişle Rabbine yalvardı:
36 - Seyyid Kutub: Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.
37 - Suat Yıldırım: O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
38 - Süleyman Ateş: O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
39 - Tefhim-ul Kuran: Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
40 - Ümit Şimşek: Hani o Rabbine içinden yalvararak seslenmişti.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
MERYEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98
