MERYEM-81 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (19/MERYEM-81: Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.) / Abdulbaki Gölpınarlı (19/MERYEM-81: Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mâbutlar kabûl etmişlerdir.)
MERYEM-81 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
MERYEM-81 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (19/MERYEM-81: Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.) / Abdulbaki Gölpınarlı (19/MERYEM-81: Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mâbutlar kabûl etmişlerdir.)
وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا ﴿٨١﴾
Vettehazû min dûnillâhi âliheten li yekûnû lehum ızzâ(ızzen).
| 1. | vettehazû (ve ittehazû) | : ve edindiler |
| 2. | min dûnillâhi (dûni allâhi) | : Allah'tan başka |
| 3. | âliheten | : ilâhlar |
| 4. | li yekûnû | : olması için, olsun diye |
| 5. | lehum | : onlar için, onlara, kendilerine |
| 6. | ızzen | : üstünlük, şeref, izzet |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onlar (putperestler), kendilerine izzet (şeref) olsun diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mâbutlar kabûl etmişlerdir.
5 - Abdullah Parlıyan: Onlar Allah'ı bırakıpta, birtakım tanrılar edindiler. Bunlarla güç ve yücelik kazanmak istediler.
6 - Adem Uğur: Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
7 - Ahmed Hulusi: Kendilerine üstünlük edinsinler diye Allâh dûnunda tanrılar edindiler.
8 - Ahmet Tekin: Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden tanrılar edindiler.
9 - Ahmet Varol: Kendileri için destek sağlasınlar diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
10 - Ali Bulaç: Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Mekke müşrikleri, tuttular Allah’dan başka putları ilâhlar edindiler ki, kendilerini azabdan kurtarsınlar ve yardımcıları olsunlar.
12 - Ali Ünal: Kendileri için izzet ve kuvvet sebebi olsun diye Allah’tan başka birtakım ilâhlar edindiler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
14 - Bekir Sadak: Onlar kendilerine kuvvet ve seref kazandirsin diye, Allah'i birakarak tanrilar edindiler.
15 - Celal Yıldırım: Kendilerine azizlik ve şeref (vesilesi) olsunlar diye Allah'tan başka bir takım tanrılar edindiler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar, kendileri için bir şeref, kuvvet ve statü (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başkalarını ilâhlar edindiler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
19 - Edip Yüksel: Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Tuttular, kendilerine şeref ve kuvvet sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.
23 - Gültekin Onan: Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.
24 - Harun Yıldırım: Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
25 - Hasan Basri Çantay: Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.
26 - Hayrat Neşriyat: Hâlbuki (onlar,) kendileri için bir izzet (ve şefâat) vesîlesi olsun diye Allah’dan başka ilâhlar edindiler.
27 - İbni Kesir: Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak ilahlar edindiler.
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar için güç ve şeref olsun diye, Allah dan başkalarını ilahlar edindiler.
29 - Kadri Çelik: Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
30 - Muhammed Esed: Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü (kaynağı) olurlar diye, Allah'tan başka varlıkları tanrılar edinirler.
31 - Mustafa İslamoğlu: Bu (gibiler), Allah'tan başkalarını kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilahlaştırırlar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlar Allah'tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.
33 - Ömer Öngüt: Onlar kendilerine kuvvet ve itibar kazandırsın diye Allah'ı bırakarak ilâhlar edindiler.
34 - Şaban Piriş: Kendilerine güç versin diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.
35 - Sadık Türkmen: Allah ile birlikte başka ilâhlar/tanrılar edindiler; kendilerine destek olsun diye!
36 - Seyyid Kutub: Müşrikler, Allah'ı bir yana bırakarak kendilerine destek olsunlar diye çeşitli ilahlar edindiler.
37 - Suat Yıldırım: Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah’tan başka birtakım tanrılar edindiler.
38 - Süleyman Ateş: Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
40 - Ümit Şimşek: Bir de, kendilerine üstünlük ve şeref sağlasın diye, Allah'tan başka tanrılar edindiler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.
MERYEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98
