MERYEM-53 için 41 adet meâl bulundu. Edip Yüksel (19/MERYEM-53: Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.) / Elmalılı Hamdi Yazır (19/MERYEM-53: Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik)
MERYEM-53 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
MERYEM-53 için 41 adet meâl bulundu. Edip Yüksel (19/MERYEM-53: Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.) / Elmalılı Hamdi Yazır (19/MERYEM-53: Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik)
وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا ﴿٥٣﴾
Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).
| 1. | ve vehebnâ | : ve bahşettik |
| 2. | lehu | : ona |
| 3. | min rahmeti-nâ | : rahmetimizden |
| 4. | ehâ-hu | : onun kardeşi |
| 5. | hârûne | : Harun |
| 6. | nebiyyen | : nebî, peygamber olarak |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun (A.S)’ı Nebî (Peygamber) olarak bahşettik.
2 - Diyanet İşleri: Rahmetimiz sonucu kardeşi Hârûn’u bir nebî olarak kendisine bahşettik.
3 - Abdul Metin Saruhan: Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun’u bir Peygamber olarak armağan ettik.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Hârûn'u da peygamber ettik.
5 - Abdullah Parlıyan: Rahmetimizin bir neticesi olarak, kardeşi Harun'u da peygamber olarak O'na bağışladık.
6 - Adem Uğur: Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
7 - Ahmed Hulusi: Rahmetimizden, Ona kardeşi Harun'u Nebi olarak hibe ettik.
8 - Ahmet Tekin: Ona da, kardeşi Hârûn’u, tarafımızdan bir rahmet ve bir peygamber olarak armağan ettik.
9 - Ahmet Varol: Ona rahmetimizden dolayı kardeşi Harun'u peygamber olarak bahşettik.
10 - Ali Bulaç: Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
11 - Ali Fikri Yavuz: Rahmetimizden de ona, kardeşi Harûn’u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
12 - Ali Ünal: Kardeşi Harun’u da nebî ve yardımcı olarak lütf u keremimizden O’na ihsan etmiştik.
13 - Bayraktar Bayraklı: Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Hârûn'u da bir peygamber olarak bahşettik.
14 - Bekir Sadak: Rahmetimizden, kardesi Harun'u bir peygamber olarak ona bagisladik.
15 - Celal Yıldırım: Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u peygamber olarak ona (bir rahmet bağışı olarak) verdik.
16 - Cemal Külünkoğlu: Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan etmiştik.
17 - Diyanet İşleri (eski): Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
18 - Diyanet Vakfi: Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
19 - Edip Yüksel: Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak ona lutfettik.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik.
23 - Gültekin Onan: Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
24 - Harun Yıldırım: Ona rahmetimizden kardeşi Harun’u nebi olarak bağışladık.
25 - Hasan Basri Çantay: Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Hârunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve ona rahmetimizden, kardeşi Hârûn’u, bir peygamber (ve bir yardımcı) olarakihsân ettik.
27 - İbni Kesir: Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bağışladık.
28 - İlyas Yorulmaz: Rahmetimizden Musa'ya destek olması için, kardeşi Harun'u peygamber yaptık.
29 - Kadri Çelik: Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
30 - Muhammed Esed: ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.
31 - Mustafa İslamoğlu: ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun'u peygamber kılarak (yardımcı) yapmıştık.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve ona rahmetimizden olarak kardeşi Harûn'u bir nebi olmak üzere ihsan ettik.
33 - Ömer Öngüt: Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.
34 - Şaban Piriş: O’na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun’u Peygamber olarak bağışlamıştık.
35 - Sadık Türkmen: Rahmetimizden dolayı, ona kardeşi Harun’u da bir elçi olarak armağan ettik.
36 - Seyyid Kutub: Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u peygamber olarak armağan ettik.
37 - Suat Yıldırım: Ve rahmet ve keremimizden, kardeşi Harun’u da nebî olarak ona ihsan etmiştik.
38 - Süleyman Ateş: Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Hârûn'u da peygamber olarak armağan ettik.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygaber olarak armağan ettik.
40 - Ümit Şimşek: Ona, rahmetimizin eseri olarak, kardeşi Harun'u peygamber olarak vermiştik.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Rahmetimizden ona kardeşi Hârun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
MERYEM Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98
