MUTAFFİFÎN-4 için 41 adet meâl bulundu. Ahmed Hulusi (83/MUTAFFİFÎN-4: Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinde) bâ's olunacaklarını zannetmiyor mu?) / Ahmet Tekin (83/MUTAFFİFÎN-4: Onlar tekrar diriltileceklerini düşünmüyorlar, inanmıyorlar mı?)
83/MUTAFFİFÎN-4
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾
E lâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).
| 1. | e | : mi? |
| 2. | lâ yezunnu | : zannetmiyorlar, ihtimal vermiyorlar, bilmiyorlar |
| 3. | ulâike | : işte onlar |
| 4. | enne-hum | : onlar ..... olacaklarını |
| 5. | meb'ûsûne | : beas edilecek olanlar, diriltilecek olanlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: İşte onlar beas edileceklerini (diriltileceklerini) zannetmiyorlar (bilmiyorlar) mı?
2 - Diyanet İşleri: (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onlar, gerçekten de tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı?
5 - Abdullah Parlıyan: Onlar tekrar diriltilip kaldırılacaklarını sanmıyorlar mı?
6 - Adem Uğur: Onlar düşünmezler mi ki, tekrar diriltilecekler!
7 - Ahmed Hulusi: Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinde) bâ's olunacaklarını zannetmiyor mu?
8 - Ahmet Tekin: Onlar tekrar diriltileceklerini düşünmüyorlar, inanmıyorlar mı?
9 - Ahmet Varol: Yoksa onlar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
10 - Ali Bulaç: Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?
11 - Ali Fikri Yavuz: Bunlar, zannetmezler mi ki, öldükten sonra kendileri diriltecekler,
12 - Ali Ünal: Onlar, öldükten sonra diriltileceklerini düşünmez, buna inanmazlar mı?
13 - Bayraktar Bayraklı: (4-6) Onlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?
14 - Bekir Sadak: (4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi?
15 - Celal Yıldırım: (4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ?
16 - Cemal Külünkoğlu: (4-5) Yoksa onlar, büyük bir günde (kıyamette) diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
17 - Diyanet İşleri (eski): (4-5) Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?
18 - Diyanet Vakfi: (4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
19 - Edip Yüksel: Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: (4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onlar, tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?
23 - Gültekin Onan: Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?
24 - Harun Yıldırım: Yoksa onlar muhakkak diriltileceklerini bilmiyorlar mı?
25 - Hasan Basri Çantay: Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,
26 - Hayrat Neşriyat: (4-5) Onlar, gerçekten kendilerinin, (dehşeti pek) büyük bir gün için yeniden diriltilecek kimseler olduklarını sanmıyor(lar) mı?
27 - İbni Kesir: Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
28 - İlyas Yorulmaz: Onlar, mutlaka diriltileceklerini bilmiyorlar mı?
29 - Kadri Çelik: Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
30 - Muhammed Esed: Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar sanmazlar mı ki tekrar diriltilecekler;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir.
33 - Ömer Öngüt: Onlar tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
34 - Şaban Piriş: Onlar, yeniden dirileceklerini düşünmüyor/sanmıyorlar mı?
35 - Sadık Türkmen: Bunlar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
36 - Seyyid Kutub: Onlar, tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?
37 - Suat Yıldırım: (4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?
38 - Süleyman Ateş: Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
39 - Tefhim-ul Kuran: Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?
40 - Ümit Şimşek: Onlar birgün diriltileceklerini hiç ummuyorlar mı:
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?
MUTAFFİFÎN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36
