MURSELÂT-14 için 41 adet meâl bulundu. Elmalılı Hamdi Yazır (77/MURSELÂT-14: bildin mi nedir fasıl günü?) / Elmalılı (sadeleştirilmiş) (77/MURSELÂT-14: Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?)
MURSELÂT-14, MURSELÂT Suresi 14. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
MURSELÂT-14 için 41 adet meâl bulundu. Elmalılı Hamdi Yazır (77/MURSELÂT-14: bildin mi nedir fasıl günü?) / Elmalılı (sadeleştirilmiş) (77/MURSELÂT-14: Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ﴿١٤﴾
Ve mâ edrâke mâ yevmul fasli.
| 1. | ve mâ edrâ-ke | : ve sana bildiren nedir |
| 2. | mâ | : ne (olduğu) |
| 3. | yevmu | : gün |
| 4. | el fasli | : fasıl, ayırma |
1 - İmam İskender Ali Mihr: O fasıl gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
2 - Diyanet İşleri: Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Rasul’üm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nerden bileceksin?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve nedir, bilir misin ayırma günü?
5 - Abdullah Parlıyan: Bu ayırım gününün nasıl bir gün olacağını bilebilirmisin?
6 - Adem Uğur: (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
7 - Ahmed Hulusi: Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?
8 - Ahmet Tekin: Muhakeme günü ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Muhakeme günü ne büyük, ne korkunç bir gündür!
9 - Ahmet Varol: Sen ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
10 - Ali Bulaç: Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
11 - Ali Fikri Yavuz: Bildin mi, nedir fâsıl günü?
12 - Ali Ünal: Hüküm ve Ayrışma Günü nedir bilir misin? Nerden bileceksin ki (Allah bildirmedikçe)!
13 - Bayraktar Bayraklı: (8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
14 - Bekir Sadak: Hukum gununun ne oldugunu sen nerden bilirsin?
15 - Celal Yıldırım: (13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?
16 - Cemal Külünkoğlu: Hüküm ve ayırım gününün ne olduğunu biliyor musun?
17 - Diyanet İşleri (eski): Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
18 - Diyanet Vakfi: (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!
19 - Edip Yüksel: O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: bildin mi nedir fasıl günü?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bildin mi, nedir o hüküm günü?
23 - Gültekin Onan: Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
24 - Harun Yıldırım: Ayırma gününün ne olduğunu bilir misin?
25 - Hasan Basri Çantay: Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?
26 - Hayrat Neşriyat: O ayırma gününü sana ne bildirdi?
27 - İbni Kesir: Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?
28 - İlyas Yorulmaz: Bilir misin, ayırma günü nedir?
29 - Kadri Çelik: Bu ayırma gününü sana bildiren ne?
30 - Muhammed Esed: Bu Ayrım Günü'nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?
31 - Mustafa İslamoğlu: Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?
33 - Ömer Öngüt: Hüküm gününün ne olduğunu bilir misin?
34 - Şaban Piriş: -Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?
35 - Sadık Türkmen: Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?
36 - Seyyid Kutub: Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?
37 - Suat Yıldırım: "Hüküm günü" nedir bilir misin?
38 - Süleyman Ateş: Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
39 - Tefhim-ul Kuran: Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?
40 - Ümit Şimşek: Hüküm günü nedir, bilir misin?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?
MURSELÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50
