MURSELÂT-50 için 41 adet meâl bulundu. Celal Yıldırım (77/MURSELÂT-50: Bundan (Kur'ân'dan) sonra artık hangi söze inanırlar?) / Diyanet İşleri (eski) (77/MURSELÂT-50: Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?)
MURSELÂT-50 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
MURSELÂT-50 için 41 adet meâl bulundu. Celal Yıldırım (77/MURSELÂT-50: Bundan (Kur'ân'dan) sonra artık hangi söze inanırlar?) / Diyanet İşleri (eski) (77/MURSELÂT-50: Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?)
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾
Fe bi eyyi hadîsin ba’dehu yu’minûn(yu’minûne).
| 1. | fe | : artık |
| 2. | bi eyyi | : hangisine, hangisi |
| 3. | hadîsin | : söz |
| 4. | ba'de-hu | : ondan sonra, bundan başka |
| 5. | yu'minûne | : inanırlar, inanacaklar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Bundan başka artık hangi söze inanacaklar?
2 - Diyanet İşleri: Onlar artık ondan (Kur’an’dan) sonra hangi söze inanacaklar?
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar artık bundan (Kur’an’dan) sonra hangi söze inanacaklar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?
5 - Abdullah Parlıyan: Peki bu Kur'ân'dan sonra acaba hangi söze inanırlar ve inanacaklar?
6 - Adem Uğur: Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
7 - Ahmed Hulusi: Artık Ondan (Kurân'ın verdiği bu büyük haberden) sonra hangi söze iman ederler?
8 - Ahmet Tekin: Onlar, Kur’ân’a inanmıyorlarsa eğer, hangi söze, hangi kitaba iman edecekler?
9 - Ahmet Varol: Bundan sonra hangi söze inanacaklar.
10 - Ali Bulaç: Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
11 - Ali Fikri Yavuz: Artık (bu ahmaklar) Kur’an’dan sonra hangi söze inanacaklar?
12 - Ali Ünal: Bu Kur’ân’a da inanmadıktan sonra gayrı hangi söze inanacaklar?
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar?[706]
14 - Bekir Sadak: Kuran'dan baska hangi soze inanacaklar?*
15 - Celal Yıldırım: Bundan (Kur'ân'dan) sonra artık hangi söze inanırlar?
16 - Cemal Külünkoğlu: Artık onlar bundan sonra hangi söze inanacaklar?
17 - Diyanet İşleri (eski): Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?
18 - Diyanet Vakfi: Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.
19 - Edip Yüksel: Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
23 - Gültekin Onan: Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
24 - Harun Yıldırım: Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
25 - Hasan Basri Çantay: Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar?
26 - Hayrat Neşriyat: (Onlar) artık bundan (Kur’ân’dan) sonra hangi söze inanacaklar?
27 - İbni Kesir: Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?
28 - İlyas Yorulmaz: Peki, o zaman, Allah'ın vahyinden başka hangi söze inanacaklar.
29 - Kadri Çelik: Artık onlar, ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
30 - Muhammed Esed: Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?
31 - Mustafa İslamoğlu: Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Artık bundan sonra hangi bir söze inanıverirler?
33 - Ömer Öngüt: Artık onlar bundan sonra hangi söze inanacaklar?
34 - Şaban Piriş: Bundan sonra hangi söze inanacaklar?
35 - Sadık Türkmen: Peki onlar, bundan/bu Kur’an’dan sonra hangi söze/habere inanacaklar?
36 - Seyyid Kutub: Onlar Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?
37 - Suat Yıldırım: Artık bu Kur’ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?
38 - Süleyman Ateş: Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?
39 - Tefhim-ul Kuran: Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
40 - Ümit Şimşek: Bundan sonra daha hangi söze inanacaklar?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?
MURSELÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50
