MURSELÂT-29 için 41 adet meâl bulundu. Ümit Şimşek (77/MURSELÂT-29: Haydi, yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.) / Yaşar Nuri Öztürk (77/MURSELÂT-29: Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!)
MURSELÂT Suresi 29. ayet meali, MURSELÂT-29. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
MURSELÂT-29 için 41 adet meâl bulundu. Ümit Şimşek (77/MURSELÂT-29: Haydi, yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.) / Yaşar Nuri Öztürk (77/MURSELÂT-29: Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!)
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
İntalikû ilâ mâ kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).
| 1. | intalikû | : (ayrılıp) gidin |
| 2. | ilâ | : ...'e |
| 3. | mâ | : şey |
| 4. | kuntum | : siz ... oldunuz |
| 5. | bi-hî | : onu, kendisini |
| 6. | tukezzibûne | : yalanlıyorsunuz |
1 - İmam İskender Ali Mihr: O yalanlamış olduğunuz şeye gidin!
2 - Diyanet İşleri: Onlara şöyle denecek: “Yalanlamakta olduğunuz şeye (cehennem azabına) gidin.”
3 - Abdul Metin Saruhan: (İnkarcılara o gün şöyle denir;) Yalan saydığınız azaba doğru gidin.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru.
5 - Abdullah Parlıyan: O gün inkârcılara şöyle denilecek: “Haydi o yalanlayıp durduğunuz o azaba gidin.
6 - Adem Uğur: (İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
7 - Ahmed Hulusi: Haydi, yalanlamakta olduğunuza gidin!
8 - Ahmet Tekin: Haydi yalanladığınız yere, cezalandırma merkezine uğrayın.
9 - Ahmet Varol: Yalanlamakta olduğunuz (azab)a doğru gidin.
10 - Ali Bulaç: Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi (dünyada) yalan saydığınız azaba gidin.
12 - Ali Ünal: “Haydi, yürüyün (dünyada iken) hep yalanladığınız o (Ateş’e)!
13 - Bayraktar Bayraklı: (29-33) Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
14 - Bekir Sadak: Inkarcilara o gun soyle denir: «Yalanlayip durdugunuz seye gidin.»
15 - Celal Yıldırım: Yalanlayıp durduğunuz şey'e (azaba) doğru yollanın.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Kıyameti inkâr edenlere o gün şöyle denir): Haydi yalan saydığınız azaba gidin.
17 - Diyanet İşleri (eski): İnkarcılara o gün şöyle denir: 'yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;'
18 - Diyanet Vakfi: (İnkârcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!
19 - Edip Yüksel: Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Haydi boşanın o yalan dediğinize
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Haydi boşalıp (gidin) o yalan dediğinize.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): «Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru.»
23 - Gültekin Onan: Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin.
24 - Harun Yıldırım: Haydi kalkıp gidin yalanladığınız şeye!
25 - Hasan Basri Çantay: (O kâfirlere şöyle denilecek:) «(Haydi) o yalan diyegeldiğiniz şey'e (azaba) gidin».
26 - Hayrat Neşriyat: (Ki o gün kâfirlere şöyle denilir:) 'Kendisini, yalanlamakta olduğunuz (azâb)a gidin!'
27 - İbni Kesir: Varın yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.
28 - İlyas Yorulmaz: Haydi bakalım! Şu yalanlamış olduğunuz hesap gününe gidin.
29 - Kadri Çelik: Kendisini yalanlamakta olduğunuza (azaba) gidin.
30 - Muhammed Esed: Haydi, yalanlayıp durduğunuz şu (kıyamete) doğru gidin bakalım!
31 - Mustafa İslamoğlu: Haydi artık, yalanlayıp durduğunuz (Hesap Günü'ne) doğru ilerleyin bakalım!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (28-29) O gün vay haline yalanlayanların. Kendisini yalanladığınız şeye gidiniz.
33 - Ömer Öngüt: Haydi, yalanlamış olduğunuz azaba doğru gidin!
34 - Şaban Piriş: Haydi yalanladığınıza yürüyün.
35 - Sadık Türkmen: Haydi, yalanlıyor olduğunuz şeye gidin,
36 - Seyyid Kutub: Şimdi inkar ettiğiniz yere koşunuz!
37 - Suat Yıldırım: Nankörlere ise şöyle denir: "Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!"
38 - Süleyman Ateş: "Haydi yalanladığınız (azâb)a gidin!
39 - Tefhim-ul Kuran: Kendisini yalanlamakta olduğunuz (azab)a gidin.
40 - Ümit Şimşek: Haydi, yalanlayıp durduğunuz şeye gidin.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
MURSELÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50
