TÂHÂ-6 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (20/TÂHÂ-6: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.) / Ali Bulaç (20/TÂHÂ-6: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.)
20/TÂHÂ-6
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى ﴿٦﴾
Lehu mâ fis semâvâti ve mâ fîl ardı ve mâ beynehumâ ve mâ tahtes serâ.
| 1. | lehu | : onun |
| 2. | mâ fî es semâvâti | : semalar da olan şeyler |
| 3. | ve mâ fî el ardı | : ve arzda (yeryüzünde) olan şeyler |
| 4. | ve mâ beyne-humâ | : ve ikisinin arasında olan şeyler |
| 5. | ve mâ tahte es serâ | : ve nemli toprağın altında olan şeyler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Semalarda ve arzda ve ikisinin arasında ve de nemli toprağın altında olanlar, O’nundur.
2 - Diyanet İşleri: Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O’nundur.
3 - Abdul Metin Saruhan: Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O’nundur.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve ne varsa ikisinin arasında ve ne varsa yerin altında.
5 - Abdullah Parlıyan: Göklerde, yerde, göklerle yer arasında ve yer altında ne varsa, hepsi O'nundur.
6 - Adem Uğur: Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
7 - Ahmed Hulusi: Semâlarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O'nun (El Esmâ özelliklerinin açığa çıkması) içindir.
8 - Ahmet Tekin: Göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların, bu ikisinin arasındaki ve toprağın altındaki varlıkların ve imkânların tamamı O’nundur, O’nun tasarrufundadır.
9 - Ahmet Varol: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
10 - Ali Bulaç: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bütün gökte olanlar, bütün arzdakiler, bütün bu ikisinin arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O’nundur.
12 - Ali Ünal: O’nundur göklerde ne var, yerde ne varsa, bu ikisinin arasında ve toprağın altında, yerkürenin içinde ne varsa.
13 - Bayraktar Bayraklı: Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur.
14 - Bekir Sadak: Goklerde ve yerde, her ikisi arasinda ve topragin altinda bulunanlar O'nundur.
15 - Celal Yıldırım: Göklerde olan da, yerde olan da, bu ikisi arasında bulunan da ve toprağın altında olan da O'nundur.
16 - Cemal Külünkoğlu: Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında olanların tümü O'nundur.
17 - Diyanet İşleri (eski): Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
18 - Diyanet Vakfi: Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
19 - Edip Yüksel: Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bütün Semavâttakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bütün göklerde olanlar, bütün yerdekiler, bu ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.
23 - Gültekin Onan: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
24 - Harun Yıldırım: Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.
25 - Hasan Basri Çantay: Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.
26 - Hayrat Neşriyat: Göklerde bulunanlar, yerde olanlar ve ikisi arasındakiler ve toprağın altında olanlar O’nundur.
27 - İbni Kesir: Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nun.
28 - İlyas Yorulmaz: Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve toprağın altındakilerin sahibi O dur.
29 - Kadri Çelik: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve toprağın derinliklerinde olanların tümü O'nundur.
30 - Muhammed Esed: Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.
31 - Mustafa İslamoğlu: Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Göklerde ne varsa ve yer de ne varsa ve ikisinin arasında ne varsa ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.
33 - Ömer Öngüt: Göklerde ve yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar yalnız O'nundur.
34 - Şaban Piriş: Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.
35 - Sadık Türkmen: Göklerde ve yeryüzündekiler, ikisi arasında olanlar ve nemli toprağın altında bulunanlar O’nundur.
36 - Seyyid Kutub: Göklerdeki, yerdeki, bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki tüm varlıklar O'nundur.
37 - Suat Yıldırım: Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Bu ikisi arasında olan, yerin altında olan da O’nun’dur.
38 - Süleyman Ateş: Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).
39 - Tefhim-ul Kuran: Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.
40 - Ümit Şimşek: Göklerde, yerde, ikisi arasında ve nemli toprağın altında olan ne varsa Onundur.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.
TÂHÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118 ,
119 ,
120 ,
121 ,
122 ,
123 ,
124 ,
125 ,
126 ,
127 ,
128 ,
129 ,
130 ,
131 ,
132 ,
133 ,
134 ,
135
