ZÂRİYÂT-11 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (51/ZÂRİYÂT-11: (10-11) Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!) / Diyanet Vakfi (51/ZÂRİYÂT-11: Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.)
ZÂRİYÂT-11 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
ZÂRİYÂT-11 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (51/ZÂRİYÂT-11: (10-11) Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!) / Diyanet Vakfi (51/ZÂRİYÂT-11: Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.)
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿١١﴾
Ellezîne hum fî gamratin sâhûn(sâhûne).
| 1. | ellezîne hum | : ki onlar, onlar ki |
| 2. | fî gamratin | : cehalet içinde |
| 3. | sâhûne | : gaflette olanlardır |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Onlar ki cehalet içinde, gaflette olanlardır.
2 - Diyanet İşleri: (10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve “Muhammed şairdir, delidir” diyen) yalancılar kahrolsun!
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Onlar aptalca daldıkları cehalet içerisinde, ne dediklerini bilmezler.
6 - Adem Uğur: Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
7 - Ahmed Hulusi: Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir!
8 - Ahmet Tekin: Cehalet içinde olanlar şuursuzca davranıyorlar.
9 - Ahmet Varol: Onlar bilgisizlik içinde kalmış gafil kimselerdirler.
10 - Ali Bulaç: Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar, bir cehalet içinde bulunan gâfil kimselerdir.
12 - Ali Ünal: Ki onlar, cehaletle sarhoş, hak konusunda tam bir gaflet ve kayıtsızlık içindedirler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler.
14 - Bekir Sadak: (10-11) Yalanciligi itiyat edinenlerin, bilgisizlige saplanip kalanlarin canlari ciksin!
15 - Celal Yıldırım: bilgisizliğin sarhoşluğu ve mahmurluğu içinde kalmış gafillerdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (10-11) Kahrolsun o koyu yalancılar! Onlar, bir cehalet içinde bulunan gafil kimselerdir
17 - Diyanet İşleri (eski): (10-11) Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
18 - Diyanet Vakfi: Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
19 - Edip Yüksel: Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar.
23 - Gültekin Onan: Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
24 - Harun Yıldırım: Onlar ki, kuşatıcı bir cehalet içinde gafil kimselerdir.
25 - Hasan Basri Çantay: ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir.
26 - Hayrat Neşriyat: O kimseler ki, onlar cehâlet içinde bulunan gafillerdir.
27 - İbni Kesir: Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
28 - İlyas Yorulmaz: İşte onlar şaşkınlık içine gömülmüşler.
29 - Kadri Çelik: Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
30 - Muhammed Esed: aptallıklarıyla cehalete gömülenler;
31 - Mustafa İslamoğlu: Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: O kimseler ki onlar cehalet içinde gâfil kimselerdir.
33 - Ömer Öngüt: Onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gafillerdir.
34 - Şaban Piriş: Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler.
35 - Sadık Türkmen: Onlar bir aptallık içinde yanılıyorlar.
36 - Seyyid Kutub: Onlar aptallık içinde ne yaptıklarını bilmezler.
37 - Suat Yıldırım: (10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
38 - Süleyman Ateş: Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
40 - Ümit Şimşek: Onlar ki cehalete bürünmüş gafillerdir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
ZÂRİYÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60
