ZÂRİYÂT-24 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (51/ZÂRİYÂT-24: Resulüm! İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana gelmedi mi?) / Şaban Piriş (51/ZÂRİYÂT-24: İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?)
ZÂRİYÂT-24, ZÂRİYÂT Suresi 24. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
ZÂRİYÂT-24 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (51/ZÂRİYÂT-24: Resulüm! İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana gelmedi mi?) / Şaban Piriş (51/ZÂRİYÂT-24: İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?)
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ ﴿٢٤﴾
Hel etâke hadîsu dayfi ibrâhîmel mukramîn(mukramîne).
| 1. | hel | : mi, var mı? |
| 2. | etâ-ke | : sana geldi |
| 3. | hadîsu | : haber |
| 4. | dayfi | : misafirler |
| 5. | ibrâhîme | : İbrâhîm |
| 6. | el mukramîne | : ikram edilen |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Hz. İbrâhîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi sana geldi mi?
2 - Diyanet İşleri: (Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
3 - Abdul Metin Saruhan: İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi).
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: İbrâhîm'in, ağırlanan konuklarına âit haber, geldi mi sana?
5 - Abdullah Parlıyan: İbrahim'in meleklerden ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
6 - Adem Uğur: İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
7 - Ahmed Hulusi: İbrahim'in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?
8 - Ahmet Tekin: İbrahim’in, ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
9 - Ahmet Varol: İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
10 - Ali Bulaç: Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), sana geldi mi, İbrahîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi?
12 - Ali Ünal: İbrahim’in o şerefli misafirlerinden haberin olmuş muydu?
13 - Bayraktar Bayraklı: İbrâhim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?
14 - Bekir Sadak: Ibrahim'in ikram edilmis konuklarinin haberi sana geldi mi?
15 - Celal Yıldırım: Sana İbrahim'in ağırlanmaya değer şerefli konuklarının haberi geldi mi?
16 - Cemal Külünkoğlu: (Ey Muhammed!) İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
17 - Diyanet İşleri (eski): İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?
18 - Diyanet Vakfi: İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
19 - Edip Yüksel: İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi geldi mi sana?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
23 - Gültekin Onan: Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
24 - Harun Yıldırım: İbrahim’in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?
25 - Hasan Basri Çantay: İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?
26 - Hayrat Neşriyat: (Ey Habîbim!) İbrâhîm’in şerefli kılınmış misâfirlerinin (o meleklerin) haberi sana geldi mi?
27 - İbni Kesir: Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?
28 - İlyas Yorulmaz: Sana İbrahim'in ikramlarda bulunduğu misafirlerinin haberi geldi mi?
29 - Kadri Çelik: Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
30 - Muhammed Esed: İbrahim'in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?
31 - Mustafa İslamoğlu: İbrahim'in, ilahi ikrama mazhar olmuş konukları hakkındaki kıssa sana ulaştı mı?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Sana geldi mi İbrahim'in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?
33 - Ömer Öngüt: Resulüm! İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana gelmedi mi?
34 - Şaban Piriş: İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
35 - Sadık Türkmen: Ibrahim’in şerefli konuklarının haberi sana geldi mi?
36 - Seyyid Kutub: İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
37 - Suat Yıldırım: Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?
38 - Süleyman Ateş: İbrâhim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
39 - Tefhim-ul Kuran: (Ey Nebi!) Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
40 - Ümit Şimşek: İbrahim'in ikramda bulunduğu konukların haberi sana ulaştı mı?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?
ZÂRİYÂT Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60
