DUHÂN-9 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (44/DUHÂN-9: Ama inkarcilar, dirilmekten suphededirler, bunu eglenceye alirlar.) / Celal Yıldırım (44/DUHÂN-9: Fakat onlar (o inkarcı sapıklar) şüphe içinde (Kur'ân'ı) alaya alıp (Onunla) eğlenmekteler.)
DUHÂN Suresi 9. ayet meali, DUHÂN-9. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
DUHÂN-9 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (44/DUHÂN-9: Ama inkarcilar, dirilmekten suphededirler, bunu eglenceye alirlar.) / Celal Yıldırım (44/DUHÂN-9: Fakat onlar (o inkarcı sapıklar) şüphe içinde (Kur'ân'ı) alaya alıp (Onunla) eğlenmekteler.)
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴿٩﴾
Bel hum fî şekkin yel’abûn(yel’abûne).
| 1. | bel | : hayır |
| 2. | hum | : onlar |
| 3. | fî şekkin | : şüphe içinde |
| 4. | yel'abûne | : oynuyorlar, oyalanıyorlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar (oyalanıyorlar).
2 - Diyanet İşleri: Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
3 - Abdul Metin Saruhan: Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Evet ama o inanmayanlar, kendi şüpheleriyle oyalanıp, oynayıp duruyorlar.
6 - Adem Uğur: Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
7 - Ahmed Hulusi: Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.
8 - Ahmet Tekin: Fakat kâfirler, bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
9 - Ahmet Varol: Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar.
10 - Ali Bulaç: Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
11 - Ali Fikri Yavuz: Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah’a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar).
12 - Ali Ünal: Fakat onlar, onulmaz bir şüphe içinde boğulmakta, oyun ve eğlence ile vakit geçirmektedirler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.
14 - Bekir Sadak: Ama inkarcilar, dirilmekten suphededirler, bunu eglenceye alirlar.
15 - Celal Yıldırım: Fakat onlar (o inkarcı sapıklar) şüphe içinde (Kur'ân'ı) alaya alıp (Onunla) eğlenmekteler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Fakat onlar, (ahireti umursamadan) şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
17 - Diyanet İşleri (eski): Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.
18 - Diyanet Vakfi: Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
19 - Edip Yüksel: Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Fakat onlar şüphe içinde oynuyorlar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
23 - Gültekin Onan: Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.
24 - Harun Yıldırım: Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıpoyalanıyorlar.
25 - Hasan Basri Çantay: Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.
26 - Hayrat Neşriyat: Hayır! Onlar, şübhe içinde (eğlenip) oynuyorlar.
27 - İbni Kesir: Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Hayır, onlar şüphe içerisinde oynayıp duruyorlar.
29 - Kadri Çelik: Hayır, onlar bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.
30 - Muhammed Esed: Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
31 - Mustafa İslamoğlu: Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (9-10) Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.
33 - Ömer Öngüt: Hayır! Onlar bir şüphe içindedirler ve eğlenip duruyorlar.
34 - Şaban Piriş: Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.
35 - Sadık Türkmen: Aksine, onlar şüphe içinde oynayıp duruyorlar!
36 - Seyyid Kutub: Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
37 - Suat Yıldırım: Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.
38 - Süleyman Ateş: Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
40 - Ümit Şimşek: Fakat onlar şüphe içinde, eğleniyorlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.
DUHÂN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59
