MEÂRİC-27 için 41 adet meâl bulundu. Süleyman Ateş (70/MEÂRİC-27: Rablerinin azâbından korkarlar.) / Tefhim-ul Kuran (70/MEÂRİC-27: Onlar, Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.)
70/MEÂRİC-27
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٢٧﴾
Vellezîne hum min azâbi rabbihim muşfikûn(muşfikûne).
| 1. | ve ellezîne | : ve onlar, olanlar |
| 2. | hum | : onlar |
| 3. | min azâbi | : azaptan |
| 4. | rabbi-him | : Rab'leri |
| 5. | muşfikûne | : çekinenler, korkanlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onlar, Rab’lerinin azabından korkanlardır.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve onlar ki Rab’lerinin azabından korkarlar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azâbından korkarlar.
5 - Abdullah Parlıyan: ve Rablerinden gelecek azaptan korkarlar.
6 - Adem Uğur: Rab'lerinin azabından korkanlar,
7 - Ahmed Hulusi: Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır.
8 - Ahmet Tekin: Rablerinin azâbından korkarak emirlerine itina gösterenlerdir.
9 - Ahmet Varol: Onlar Rablerinin azabından korkarlar.
10 - Ali Bulaç: Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar;
12 - Ali Ünal: Rabbilerinin azabından tir tir titrer (ve ona göre bir hayat sürerler).
13 - Bayraktar Bayraklı: (26-28) Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
14 - Bekir Sadak: (22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
15 - Celal Yıldırım: (27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar, Rablerinin azabından korkarlar.
17 - Diyanet İşleri (eski): (22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
18 - Diyanet Vakfi: (27-28) Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
19 - Edip Yüksel: Rab'lerinin azabından çekinirler;
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve onlar ki Rablarının azâbından korkarlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Rablerinin azabından korkarlar.
23 - Gültekin Onan: Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
24 - Harun Yıldırım: Ve onlar Rablerinin azabından korkarlar.
25 - Hasan Basri Çantay: Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.
26 - Hayrat Neşriyat: O kimseler ki, onlar, Rablerinin azâbından korkanlardır.
27 - İbni Kesir: Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Ayrıca onlar Rablerinin azabından da korku içerisindedirler.
29 - Kadri Çelik: Onlar, rablerinin azabına karşı bir korku duymaktadırlar.
30 - Muhammed Esed: ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,
31 - Mustafa İslamoğlu: ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (26-27) Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler. Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır.
33 - Ömer Öngüt: Onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.
34 - Şaban Piriş: Rab’lerinin azabından çekinirler.
35 - Sadık Türkmen: Onlar rablerinin azabından korkarlar.
36 - Seyyid Kutub: Rabblerinin azabından korkarlar.
37 - Suat Yıldırım: Onlar Rab’lerinin cezasından korkarlar.
38 - Süleyman Ateş: Rablerinin azâbından korkarlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onlar, Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
40 - Ümit Şimşek: Onlar Rablerinin azabından korkarlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.
MEÂRİC Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44
