HÂKKA-49 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (69/HÂKKA-49: Icinizde yalanlayanlar bulundugunu suphesiz bilmekteyiz.) / Celal Yıldırım (69/HÂKKA-49: Biz, elbette sizden (Kur'ân'ı) yalan sayanları biliriz.)
69/HÂKKA-49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
Ve innâ le na’lemu enne minkum mukezzibîn(mukezzibîne).
| 1. | ve innâ | : ve muhakkak ki biz |
| 2. | le na'lemu | : elbette biliyoruz |
| 3. | enne | : ... olduğunu |
| 4. | min-kum | : sizden |
| 5. | mukezzibîne | : yalanlayanlar, inanmayanlar, inkâr edenler, tekzip edenler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve muhakkak ki Biz, sizden (içinizde) tekzip edenler olduğunu (yalanlayanları) elbette biliyoruz.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
3 - Abdul Metin Saruhan: İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.
5 - Abdullah Parlıyan: Elbette biz içinizde O Kur'ân'ı yalanlayacakların bulunacağını çok iyi biliriz.
6 - Adem Uğur: İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.
8 - Ahmet Tekin: Biz içinizde Kur’ân’ı yalanlayanların bulunduğunu elbette biliyoruz.
9 - Ahmet Varol: Elbette biz sizin içinizde yalanlayanlar olduğunu biliyoruz.
10 - Ali Bulaç: Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
11 - Ali Fikri Yavuz: Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var.
12 - Ali Ünal: İçinizde onu yalanlayanların bulunduğunu elbette biliyoruz.
13 - Bayraktar Bayraklı: (48-49) Şüphesiz Kur'ân, takvâ sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
14 - Bekir Sadak: Icinizde yalanlayanlar bulundugunu suphesiz bilmekteyiz.
15 - Celal Yıldırım: Biz, elbette sizden (Kur'ân'ı) yalan sayanları biliriz.
16 - Cemal Külünkoğlu: Elbette biz, içinizde (Hakkı) yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
17 - Diyanet İşleri (eski): İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
18 - Diyanet Vakfi: İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
19 - Edip Yüksel: İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.
23 - Gültekin Onan: Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
24 - Harun Yıldırım: Biz, sizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.
25 - Hasan Basri Çantay: İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve şübhesiz ki biz, içinizden (onu) yalanlayanlar olduğunu gerçekten biliyoruz.
27 - İbni Kesir: İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.
28 - İlyas Yorulmaz: Bizde, sizin içinizden kimler onu yalanlayacak, bilelim.
29 - Kadri Çelik: Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
30 - Muhammed Esed: Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:
31 - Mustafa İslamoğlu: Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve muhakakak ki, Biz elbette biliriz. Şüphe yok ki, sizden tekzîp edenler vardır.
33 - Ömer Öngüt: Bununla beraber biz biliyoruz ki, içinizde onu yalanlayanlar vardır.
34 - Şaban Piriş: Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanlar bulunduğunu biliyoruz.
36 - Seyyid Kutub: İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
37 - Suat Yıldırım: Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz.
38 - Süleyman Ateş: Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.
39 - Tefhim-ul Kuran: Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.
40 - Ümit Şimşek: İçinizde onu yalanlayanların olduğunu biliyoruz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.
HÂKKA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52
