ENBİYÂ-60 için 41 adet meâl bulundu. Hayrat Neşriyat (21/ENBİYÂ-60: (Bazıları:) 'Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş' dediler.) / İbni Kesir (21/ENBİYÂ-60: Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.)
ENBİYÂ Suresi 60. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 21/ENBİYÂ-60
ENBİYÂ-60 için 41 adet meâl bulundu. Hayrat Neşriyat (21/ENBİYÂ-60: (Bazıları:) 'Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş' dediler.) / İbni Kesir (21/ENBİYÂ-60: Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.)
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ﴿٦٠﴾
Kâlû semi’nâ feten yezkuruhum yukâlu lehû ibrâhîm(ibrâhîmu).
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | semi'nâ | : biz işittik |
| 3. | feten | : genç, delikanlı |
| 4. | yezkuru-hum | : onları zikrediyor |
| 5. | yukâlu | : deniliyor |
| 6. | lehu | : ona |
| 7. | ibrâhîmu | : İbrâhîm |
1 - İmam İskender Ali Mihr: “Ona (kendisine), İbrâhîm denen gencin, onları zikrettiğini (putlardan bahsettiğini) işittik.” dediler.
2 - Diyanet İşleri: (İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Bir kısmı) Bunları diline dolayan bir genç duyduk. Kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Bir genç duymuştuk dediler, İbrâhim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.
5 - Abdullah Parlıyan: İçlerinden bazıları: “İbrahim denen bir gencin, o tanrıları diline doladığını işitmiştik” dediler.
6 - Adem Uğur: (Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
7 - Ahmed Hulusi: Dediler ki: "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik. "
8 - Ahmet Tekin: Bazıları:
'İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk' dediler.
9 - Ahmet Varol: 'Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duyduk' dediler.
10 - Ali Bulaç: "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.”
12 - Ali Ünal: İçlerinden bazıları, “Bir gencin onları diline doladığını işitmiştik,” dediler, “adı İbrahim olan bir genç!”
13 - Bayraktar Bayraklı: Bazıları, “Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrâhim denilirmiş” dediler.
14 - Bekir Sadak: (60-61) Bazilari: «Ibrahim denen bir gencin onlari diline doladigini duymustuk» deyince, «O halde bunlarin sahidlik edebilmeleri icin onu halkin gozu onune getirin» dediler.
15 - Celal Yıldırım: Onlardan bir kısmı, «İbrahim denen bir gene bunları diline dolayıp duruyordu» dediler.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Bir kısmı:) “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler.
17 - Diyanet İşleri (eski): (60-61) Bazıları: 'İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk' deyince, 'O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin' dediler.
18 - Diyanet Vakfi: (Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
19 - Edip Yüksel: 'Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş,' dediler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (Aralarında): «İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (Bazıları) «İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk» dediler.
23 - Gültekin Onan: "Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
24 - Harun Yıldırım: Dediler ki: “Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik.”
25 - Hasan Basri Çantay: Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir gene bunları diline doluyordu».
26 - Hayrat Neşriyat: (Bazıları:) 'Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş' dediler.
27 - İbni Kesir: Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.
28 - İlyas Yorulmaz: “İbrahim denen bir gencin, putların aleyhinde konuştuğunu duymuştuk. ”
29 - Kadri Çelik: “Kendisine İbrahim denilen bir gencin, bunları diline doladığını işittik” dediler.
30 - Muhammed Esed: İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.
31 - Mustafa İslamoğlu: (Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.»
33 - Ömer Öngüt: Dediler ki: “Bunları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş. ”
34 - Şaban Piriş: -İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.
35 - Sadık Türkmen: “onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş” dediler.
36 - Seyyid Kutub: Duyduğumuza göre 'İbrahim adında bir delikanlı bu ilahlarımıza dil uzatıyordu' dediler.
37 - Suat Yıldırım: İçlerinden bazıları: "Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"
38 - Süleyman Ateş: "Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrâhim deniliyormuş," dediler.
39 - Tefhim-ul Kuran: «Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik» dediler.
40 - Ümit Şimşek: Dediler ki: 'İbrahim adında bir gencin onları diline doladığını işitmiştik.'
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."
ENBİYÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112
