ENBİYÂ-85 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (21/ENBİYÂ-85: İsmâil, İdris ve Zülkifl’i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de sabırla mücadeleye devam eden, metanetli kimseler-dendi.) / Ahmet Varol (21/ENBİYÂ-85: İsmail, İdris ve Zulkifl('i) de (an). Hepsi sabredenlerdendi.)
ENBİYÂ-85, ENBİYÂ Suresi 85. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
ENBİYÂ-85 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (21/ENBİYÂ-85: İsmâil, İdris ve Zülkifl’i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de sabırla mücadeleye devam eden, metanetli kimseler-dendi.) / Ahmet Varol (21/ENBİYÂ-85: İsmail, İdris ve Zulkifl('i) de (an). Hepsi sabredenlerdendi.)
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ﴿٨٥﴾
Ve ismâîle ve idrîse ve zelkifl(zelkifli), kullun mines sâbirîn(sâbirîne).
| 1. | ve ismâîle | : ve İsmail |
| 2. | ve idrîse | : ve İdris |
| 3. | ve zel kifli (za el kifli) | : ve Zelkifli (Zulkifli) |
| 4. | kullun | : hepsi |
| 5. | min es sâbirîne | : sabredenlerden |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Hz. İsmail ve Hz. İdris ve Hz. Zelkifli; hepsi sabredenlerdendir.
2 - Diyanet İşleri: İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.
3 - Abdul Metin Saruhan: İsmail’i, İdris’i ve Zülküf’ü de (yadet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve İsmâîl de, İdris de, Zül-Kifl de, hepsi de sabredenlerdendi.
5 - Abdullah Parlıyan: İsmail, İdris ve Zü'lkifl'i de an. Hepsi de her türlü sıkıntıya göğüs geren, sabırlı peygamberlerdendiler.
6 - Adem Uğur: İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
7 - Ahmed Hulusi: İsmail, İdris ve Zülkifl. . . Hepsi sabredenlerdendi.
8 - Ahmet Tekin: İsmâil, İdris ve Zülkifl’i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de sabırla mücadeleye devam eden, metanetli kimseler-dendi.
9 - Ahmet Varol: İsmail, İdris ve Zulkifl('i) de (an). Hepsi sabredenlerdendi.
10 - Ali Bulaç: İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
11 - Ali Fikri Yavuz: İsmâil’i, İdrîs’i, Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların her biri de sabredenlerdendi.
12 - Ali Ünal: Önderler içinde İsmail, İdris ve Zülkifl’i de hatırla. Onların her biri, sabırla bütünleşmiş kullarımızdandı.
13 - Bayraktar Bayraklı: İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de an. Hepsi de sabreden kimselerdendi.
14 - Bekir Sadak: ismail, idris ve Zulkifl hakkinda anlattigimizi da an; onlarin herbiri sabredenlerdendi.
15 - Celal Yıldırım: İsmail, İdris ve Zelkifl'i de an, hepsi de sabredenlerdi.
16 - Cemal Külünkoğlu: İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (hatırla! Bunların) hepsi sabredenlerdendi.
17 - Diyanet İşleri (eski): İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.
18 - Diyanet Vakfi: İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
19 - Edip Yüksel: Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de... Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirînden
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İsmail, İdris ve Zülkifl'i de. Hepsi sabredenlerdendi.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.
23 - Gültekin Onan: İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
24 - Harun Yıldırım: İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
25 - Hasan Basri Çantay: İsmâîli, Idrîsi, Zülfikü de (yâdet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.
26 - Hayrat Neşriyat: (Habîbim, yâ Muhammed!) İsmâîl’i, İdrîs’i ve Zülkifl’i de (hatırla)! Hepsi de sabredenlerdendi.
27 - İbni Kesir: İsmail'e, İdris'e ve Zülkifl'e de. Onların her biri sabredenlerdendi.
28 - İlyas Yorulmaz: İsmail, İdris ve Zülkifli. Bunların hepsi Allah'ın sabırlı kullarından idiler.
29 - Kadri Çelik: İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
30 - Muhammed Esed: Ve İsmail ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,
31 - Mustafa İslamoğlu: İsmail'i, İdris'i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve İsmail ve İdris ve Zülkifl'i (de yâd et). Hepsi de sabredenlerden idiler.
33 - Ömer Öngüt: İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de an! Hepsi de sabreden kimselerdendi.
34 - Şaban Piriş: İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.
35 - Sadık Türkmen: Ve ismail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de... (hatırla!) Hepsi de sabredenlerdendi.
36 - Seyyid Kutub: İsmail'i, İdris'i ve Zülkifli de hatırla. Bunların her üçü de sabırlı kimselerdi.
37 - Suat Yıldırım: İsmâil’i, İdris’i, Zülkifl’i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.
38 - Süleyman Ateş: İsmâ'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.
39 - Tefhim-ul Kuran: İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
40 - Ümit Şimşek: İsmail'i, İdris'i, Zülkifl'i de an. Onların hepsi de sabır ehliydi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
ENBİYÂ Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112
