ZUHRÛF-31 için 41 adet meâl bulundu. Abdullah Parlıyan (43/ZUHRÛF-31: Ve dediler ki: “Bu Kur'ân iki şehirden, yani Taif ve Mekke'nin birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?”) / Bayraktar Bayraklı (43/ZUHRÛF-31: Devamla dediler ki: “Bu Kur'ân, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!”[532])
ZUHRÛF-31 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
ZUHRÛF-31 için 41 adet meâl bulundu. Abdullah Parlıyan (43/ZUHRÛF-31: Ve dediler ki: “Bu Kur'ân iki şehirden, yani Taif ve Mekke'nin birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?”) / Bayraktar Bayraklı (43/ZUHRÛF-31: Devamla dediler ki: “Bu Kur'ân, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!”[532])
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴿٣١﴾
Ve kâlû lev lâ nuzzile hâzâl kur’ânu alâ raculin minel karyeteyni azîm(azîmin).
| 1. | ve kâlû | : ve dediler ki |
| 2. | lev lâ | : olmaz mı, olsaydı, (öyle) değil mi? |
| 3. | nuzzile | : indirilir |
| 4. | hâzâ | : bu |
| 5. | el kur'ânu | : Kur'ân |
| 6. | alâ raculin | : bir adama |
| 7. | min | : ...'den |
| 8. | el karyeteyni | : iki belde |
| 9. | azîmin | : azîm, büyük |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve dediler ki: “Bu Kur’ân’ın, iki beldeden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?”
2 - Diyanet İşleri: “Bu Kur’an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve dediler ki; Bu Kur’an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve bu Kur'ân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?
5 - Abdullah Parlıyan: Ve dediler ki: “Bu Kur'ân iki şehirden, yani Taif ve Mekke'nin birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?”
6 - Adem Uğur: Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
7 - Ahmed Hulusi: Dediler ki: "Bu Kur'ân şu iki şehrin büyük adamlarından birine niye indirilmedi?"
8 - Ahmet Tekin: Onlar:
'Bu Kur’ân, şu iki şehrin birisinden, Mekkeli veya Tâifli önde gelen bir adama, bölüm bölüm indirilmeli, değil miydi?' dediler.
9 - Ahmet Varol: Ve dediler ki: 'Bu Kur'an iki kentin birinden, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?'
10 - Ali Bulaç: Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
11 - Ali Fikri Yavuz: Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”
12 - Ali Ünal: Ve şunu da söylediler: “Bu Kur’ân, şu iki şehirden önde gelen büyük bir adama indirilmeli değil miydi?”
13 - Bayraktar Bayraklı: Devamla dediler ki: “Bu Kur'ân, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!”[532]
14 - Bekir Sadak: «Bu Kuran, iki sehrin birinden bir buyuk adama indirilmeli degil miydi?» dediler.
15 - Celal Yıldırım: Ve bir de dediler ki: «Bu Kur'ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?»
16 - Cemal Külünkoğlu: “Bu Kur'an, iki şehirden (Mekke ve Taif'ten) bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?' dediler.
18 - Diyanet Vakfi: Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
19 - Edip Yüksel: 'Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?' dediler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve «ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve: «Ne olurdu şu Kur'an iki şehirden (Mekke, Taif) bir büyük adama indirilseydi?» dediler.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Yine Onlar: «Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?» dediler.
23 - Gültekin Onan: Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"
24 - Harun Yıldırım: Ve dediler ki: “Bu Kur’an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?”
25 - Hasan Basri Çantay: Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur'an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»?
26 - Hayrat Neşriyat: Ve dediler ki: 'Bu Kur’ân, iki şehirden (birinde bulunan) büyük bir adama indirilmeli değil miydi?'
27 - İbni Kesir: Ve dediler ki: Bu Kur'an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?
28 - İlyas Yorulmaz: “Bu Kur'an, şu iki büyük şehre mensup bir adama indirilmesi gerekmiyor muydu?” dediler.
29 - Kadri Çelik: Ve dediler ki: “Bu Kur'an, neden iki şehirden (Mekke ve Taif'ten) birinin büyük bir adamına indirilmedi?”
30 - Muhammed Esed: Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"
31 - Mustafa İslamoğlu: Yine dönüp dediler ki: "Bu ilahi mesaj, şu iki şehrin en büyük (adam)ların birine inmeli değil miydi?"
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve dediler ki: «Şu Kur'an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»
33 - Ömer Öngüt: Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki şehirden (Mekke ve Taif'ten) bir büyük adama indirilmeli değil miydi?"
34 - Şaban Piriş: -Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.
35 - Sadık Türkmen: Yine dediler ki: “Bu Kur’an şu iki şehirden, (mevki sahibi) büyük bir adam üzerine indirilmeli değil miydi?”
36 - Seyyid Kutub: Ve dediler ki: «Bu Kur'an iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?»
37 - Suat Yıldırım: (30-31) Ama bu gerçek kendilerine gelince: "Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz" dediler ve eklediler: "Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!"
38 - Süleyman Ateş: Ve dediler ki: "Bu Kur'ân iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve dediler ki: «Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?»
40 - Ümit Şimşek: Bir de 'Bu Kur'ân iki şehirden birindeki büyük bir adama indirilseydi ya' dediler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"
ZUHRÛF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89
