ZUHRÛF-74 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (43/ZUHRÛF-74: Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.) / Ahmet Tekin (43/ZUHRÛF-74: İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.)
ZUHRÛF-74 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
ZUHRÛF-74 için 41 adet meâl bulundu. Kadri Çelik (43/ZUHRÛF-74: Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.) / Ahmet Tekin (43/ZUHRÛF-74: İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.)
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ﴿٧٤﴾
İnnel mucrimîne fî azâbi cehenneme hâlidûn(hâlidûne).
| 1. | inne | : muhakkak ki |
| 2. | el mucrimîne | : mücrimler, suçlular |
| 3. | fî azâbi | : azap içinde |
| 4. | cehenneme | : cehennem |
| 5. | hâlidûne | : halid olanlar, ebedî olanlar, ebediyyen kalacak olanlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki mücrimler (suçlular), cehennem azabı içinde ebediyyen kalacak olanlardır.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içerisinde ebediyyen kalıcılardır.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.
5 - Abdullah Parlıyan: Ama dikkat edin, günahlara batmış olanlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacaklardır.
6 - Adem Uğur: Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki suçlular (şirk ehli) cehennem azabı içinde ebedî kalıcılardır.
8 - Ahmet Tekin: İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz suçlular cehennem azabında sonsuza kadar kalıcıdırlar.
10 - Ali Bulaç: Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.
12 - Ali Ünal: Hayatları günah hasadından ibaret inkârcı suçlular ise, içinde sürekli ve sonsuzca kalmak üzere Cehennem azabını boylamışlardır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Şüphesiz suçlular, cehennem azabında süreli olarak kalacaklardır.
14 - Bekir Sadak: Dogrusu suclular, temelli kalacaklari cehennemin azabi icindedirler.
15 - Celal Yıldırım: Suçlu günahkârlar ise elbette Cehennem azabında devamlı kalıcılardır.
16 - Cemal Külünkoğlu: (74-75) Şüphe yok ki (hakka karşı direnen) suçlular, cehennem azabında ebedî olarak kalacaklar. Azapları hafifletilmeyecek ve onlar orada ümidi kesmiş bir halde kalacaklardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.
18 - Diyanet Vakfi: (74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
19 - Edip Yüksel: Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.
23 - Gültekin Onan: Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
24 - Harun Yıldırım: Şüphesiz suçlugünahkârlar, cehennem azabı içinde daimi kalacaklardır.
25 - Hasan Basri Çantay: Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar.
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar.
27 - İbni Kesir: Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar.
28 - İlyas Yorulmaz: Elbetteki günahkârlar cehennem azabı içerisinde sürekli kalacaklardır.
29 - Kadri Çelik: Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde temelli kalacak olanlardır.
30 - Muhammed Esed: (Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:
31 - Mustafa İslamoğlu: Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.
33 - Ömer Öngüt: Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalacaklardır.
34 - Şaban Piriş: Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz suçlular cehennem azabı içinde sonsuz kalıcıdırlar.
36 - Seyyid Kutub: Suçlular, cehennem azabında ebedi kalacaklardır.
37 - Suat Yıldırım: Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,
38 - Süleyman Ateş: Suçlular, cehennem azâbında sürekli kalacaklardır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacak olanlardır.
40 - Ümit Şimşek: Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.
ZUHRÛF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89
