ZUHRÛF-68 için 41 adet meâl bulundu. Tefhim-ul Kuran (43/ZUHRÛF-68: «Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.») / Ümit Şimşek (43/ZUHRÛF-68: Ey kullarım, ne bir korku vardır bugün size, ne de üzülürsünüz.)
43/ZUHRÛF-68
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿٦٨﴾
Yâ ibâdi lâ havfun aleykumul yevme ve lâ entum tahzenûn(tahzenûne).
| 1. | yâ ibâdi | : ey kullarım |
| 2. | lâ | : yoktur, olmaz |
| 3. | havfun | : korku |
| 4. | aleykum | : sizin üzerinize, size |
| 5. | el yevme | : o gün |
| 6. | ve lâ | : ve yoktur, olmaz |
| 7. | entum | : siz |
| 8. | tahzenûn | : mahzun olursunuz, olacaksınız |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ey kullarım! O gün size korku yoktur ve siz mahzun (da) olmayacaksınız.
2 - Diyanet İşleri: (68-69) (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Ey kullarım! Sizin üzerinizde bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahzun olacaklar da değilsiniz.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ey kullarım, korku yok size bugün, kederlenmezsiniz de.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve o gün Allah onlara: “Ey benim kullarım! Bu gün ne korkacaksınız, ne de üzüleceksiniz!” diyecek.
6 - Adem Uğur: Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
7 - Ahmed Hulusi: "Ey kullarım. . . Bu süreçte size bir korku yoktur. . . Mahzun da olmazsınız!"
8 - Ahmet Tekin: 'Ey beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan, saygılı kullarım, bu gün size korku yok. Siz geride bıraktığınız yakınlarınız ve yapamadığınız şeylerden dolayı hüzünlenmeyeceksiniz.'diye benim adıma ilan et.
9 - Ahmet Varol: 'Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de!'
10 - Ali Bulaç: "Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."
11 - Ali Fikri Yavuz: Ey benim (Allah için sevişen takva sahibi) kullarım! Bugün size hiç bir korku yoktur; ve siz mahzun da olmıyacaksınız.
12 - Ali Ünal: (Müttakîlere ise Allah, o gün şöyle seslenir:) “Ey Benim kullarım! Bugün artık korkmanızı gerektiren hiçbir şey yoktur; herhangi bir şekilde üzülecek de değilsiniz.”
13 - Bayraktar Bayraklı: “Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”
14 - Bekir Sadak: Allah: «Ey kullarim! Bugun size korku yoktur, siz uzulmeyeceksiniz» der.
15 - Celal Yıldırım: Ey kullarım! Bugün size bir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.
16 - Cemal Külünkoğlu: (68-69) (O gün Allah şöyle buyurur:) “Ey ayetlerimize iman eden ve Müslüman olan kullarım! Bugün sizin için korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.”
17 - Diyanet İşleri (eski): Allah: 'Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz' der.
18 - Diyanet Vakfi: (68-69) Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
19 - Edip Yüksel: Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (68-69) Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: «Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
23 - Gültekin Onan: "Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.
24 - Harun Yıldırım: “Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.”
25 - Hasan Basri Çantay: (68-69) Ey benim âyetlerime îman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.
26 - Hayrat Neşriyat: (Allah takvâ sâhiblerine şöyle seslenir:) 'Ey kullarım! Bu gün size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız!'
27 - İbni Kesir: Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah sakınanlara “Ey Kullarım! Bugün sizin için korku yok ve üzülecekte değilsiniz” der.
29 - Kadri Çelik: Ey kullarım! Bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.
30 - Muhammed Esed: (Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!
31 - Mustafa İslamoğlu: (Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.
33 - Ömer Öngüt: Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz de.
34 - Şaban Piriş: -Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.
35 - Sadık Türkmen: “ey kullarim! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmezsiniz.”
36 - Seyyid Kutub: Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
37 - Suat Yıldırım: Allah müttakilere şöyle buyurur: "Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır."
38 - Süleyman Ateş: "Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.»
40 - Ümit Şimşek: Ey kullarım, ne bir korku vardır bugün size, ne de üzülürsünüz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!
ZUHRÛF Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89
