YÂSÎN-25 için 41 adet meâl bulundu. Şaban Piriş (36/YÂSÎN-25: Şüphesiz ben, Rabbi’nize iman ettim, beni dinleyin!) / Suat Yıldırım (36/YÂSÎN-25: "Amma bakın! Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!")
36/YÂSÎN-25
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ ﴿٢٥﴾
İnnî âmentu bi rabbikum fesmeûni.
| 1. | innî | : muhakkak ben |
| 2. | âmentu | : ben âmenû oldum, îmân ettim |
| 3. | bi rabbi-kum | : sizin Rabbinize |
| 4. | fe | : öyleyse |
| 5. | ismeû-ni | : beni işitin |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki ben, sizin Rabbinize îmân ettim. Öyleyse beni işitin.
2 - Diyanet İşleri: “Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!”
3 - Abdul Metin Saruhan: Şüphesiz ben, Rab’binize inandım, beni dinleyin.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.
5 - Abdullah Parlıyan: Ey kavmim! Ben herkesin ve sizin Rabbiniz olan Allah'a iman ediyorum. Öyleyse bana kulak verin, dinleyin beni.”
6 - Adem Uğur: Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.
7 - Ahmed Hulusi: "Gerçekten ben sizde de açığa çıkan Rabbe iman ettim; beni dinleyin!"
8 - Ahmet Tekin: 'Ben Rabbinize iman ettim. Bana kulak verin, beni dinleyin.'
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz ben Rabbinize iman ettim; işte beni dinleyin.'
10 - Ali Bulaç: "Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin."
11 - Ali Fikri Yavuz: Haberiniz olsun ki ben, Rabbinize iman getirdim; gelin beni dinleyin.”
12 - Ali Ünal: “Dolayısıyla ben, (sizi de yaratan ve hayatta tutan) Rabbinize iman ettim, öyleyse sözlerimi iyi belleyin!”
13 - Bayraktar Bayraklı: “Ben sizin Rabbinize iman ettim, artık beni dinleyiniz!”
14 - Bekir Sadak: «Şuphesiz ben Rabbinize inandim, beni dinleyin.»
15 - Celal Yıldırım: (Ey elçiler!) Şüpheniz olmasın ki ben sizin Rabbınıza imân ettim, beni işittiniz..
16 - Cemal Külünkoğlu: “Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!”
17 - Diyanet İşleri (eski): 'Şüphesiz ben Rabbinize inandım, beni dinleyin.'
18 - Diyanet Vakfi: «Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.»
19 - Edip Yüksel: 'Ben sizin Rabbinize inandım; lütfen beni dinleyin.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Haberiniz olsun ki ben rabbınıza iyman getirdim, gelin dinleyin beni
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun ki, ben Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni!»
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): «Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni.»
23 - Gültekin Onan: "Şüphesiz ben, sizin rabbinize inandım; işte beni işitin."
24 - Harun Yıldırım: "Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin."
25 - Hasan Basri Çantay: «Gerçek, ben Rabbinize îman etdim. İşte bunu benden duyun».
26 - Hayrat Neşriyat: 'Doğrusu ben, sizin Rabbinize îmân ettim; artık beni dinleyin!'
27 - İbni Kesir: Şüphesiz ki ben, Rabbınıza inandım. Artık beni dinleyin.
28 - İlyas Yorulmaz: “Şüphesiz ben Rabbinize iman ettim. Beni dinleyin (sizde iman edin)” dedi.
29 - Kadri Çelik: “Şüphesiz ben sizin Rabbinize iman ettim; işte beni dinleyin.”
30 - Muhammed Esed: "(Ey kavmim,) ben sizin Rabbinize iman ediyorum, öyleyse bana kulak verin!"
31 - Mustafa İslamoğlu: İşte artık ben sizin de Rabbiniz olana iman etmiş bulunuyorum: artık beni dinleyin!"
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Şüphe yok ki, ben sizin Rabbinize imân ettim. Artık bunu benden işitiniz.»
33 - Ömer Öngüt: "Şüphesiz ki ben sizin de Rabbiniz olan Allah'a inandım. O halde beni dinleyin. "
34 - Şaban Piriş: Şüphesiz ben, Rabbi’nize iman ettim, beni dinleyin!
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz ben Rabbinize inandım, haydi beni dinleyin.”
36 - Seyyid Kutub: Şüphesiz ben Rabb'inize inandım, beni dinleyin.
37 - Suat Yıldırım: "Amma bakın! Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!"
38 - Süleyman Ateş: "Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin."
39 - Tefhim-ul Kuran: «Şüphesiz ben, sizin Rabbinize iman ettim; işte beni işitin.»
40 - Ümit Şimşek: 'Ben sizin Rabbinize iman ettim; gelin beni dinleyin.'
41 - Yaşar Nuri Öztürk: "Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!"
YÂSÎN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83
