YÂSÎN-32 için 41 adet meâl bulundu. Bayraktar Bayraklı (36/YÂSÎN-32: Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.) / Cemal Külünkoğlu (36/YÂSÎN-32: Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.)
36/YÂSÎN-32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿٣٢﴾
Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).
| 1. | ve in | : ve ancak |
| 2. | kullun | : hepsi, herkes |
| 3. | lemmâ | : ... olduğu zaman |
| 4. | cemîun | : toplanma |
| 5. | ledeynâ | : huzurumuzda |
| 6. | muhdarûne | : hazır bulundurulanlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve ancak herkes toplandığı zaman (onlar da) huzurumuzda hazır bulundurulacak olanlardır.
2 - Diyanet İşleri: Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.
5 - Abdullah Parlıyan: Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
6 - Adem Uğur: Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
7 - Ahmed Hulusi: Elbette hepsi, toptan zorunlu hazır bulunacaklar.
8 - Ahmet Tekin: Onların hepsi, sadece bizim huzurumuza ihzarlı getirilecek olan topluluklardır.
9 - Ahmet Varol: Ancak onların hepsi muhakkak toplu olarak huzurumuza getirilirler.
10 - Ali Bulaç: Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
12 - Ali Ünal: Bilâkis hiç kimse hariç kalmamak üzere hepsi, (hesapları görülmek üzere) huzurumuzda toplanacaklar.
13 - Bayraktar Bayraklı: Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.
14 - Bekir Sadak: Hepsi huzurumuza getirileceklerdir. *
15 - Celal Yıldırım: Hepsi de istisnasız huzurumuzda biraraya getirileceklerdir.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
17 - Diyanet İşleri (eski): Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.
18 - Diyanet Vakfi: Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
19 - Edip Yüksel: Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.
23 - Gültekin Onan: Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
24 - Harun Yıldırım: Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
25 - Hasan Basri Çantay: (Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
26 - Hayrat Neşriyat: (Onlar, mahşer günü) hep birlikte ancak huzûrumuzda hazır bulundurulan kimseler olarak, toplanacak olanlardır.
27 - İbni Kesir: Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.
28 - İlyas Yorulmaz: Onların hepsi bizim yanımızda hazır bir vaziyette toplanacaklardır.
29 - Kadri Çelik: Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
30 - Muhammed Esed: Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?
31 - Mustafa İslamoğlu: ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.
33 - Ömer Öngüt: Onların hepsi elbette huzurumuza getirileceklerdir.
34 - Şaban Piriş: Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
35 - Sadık Türkmen: Ancak hepsi huzurumuzda hazır olacaklardır.
36 - Seyyid Kutub: Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
37 - Suat Yıldırım: Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!
38 - Süleyman Ateş: Ancak hepsi toplandığı zaman huzûrumuza getirileceklerdir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
40 - Ümit Şimşek: Sonunda onların hepsi huzurumuzda toplanacaktır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.
YÂSÎN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83
