SÂD-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (38/SÂD-1: Sâd. O şanlı, şerefli Kur’an’a andolsun (ki o, Allah sözüdür).) / Abdulbaki Gölpınarlı (38/SÂD-1: Sâd, andolsun şerefli Kur'ân'a.)
SÂD Suresi 1. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 38/SÂD-1
SÂD-1 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (38/SÂD-1: Sâd. O şanlı, şerefli Kur’an’a andolsun (ki o, Allah sözüdür).) / Abdulbaki Gölpınarlı (38/SÂD-1: Sâd, andolsun şerefli Kur'ân'a.)
ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ ﴿١﴾
Sâd, vel kur’âni zîz zikr(zikri).
| 1. | sâd | : Sad (Mukattaa harfi olup Allah'ın özel şifre harfidir) |
| 2. | ve | : ve andolsun |
| 3. | el kur'âni | : Kur'ân |
| 4. | zî | : sahip |
| 5. | ez zikri | : zikir |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Sâd, zikrin sahibi Kur’ân’a andolsun.
2 - Diyanet İşleri: Sâd. O şanlı, şerefli Kur’an’a andolsun (ki o, Allah sözüdür).
3 - Abdul Metin Saruhan: 38.1: Sad, Şeref ve şan sahibi olan Kur’an hakkı için (iş o kafirlerin dediği gibi değildir.)
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Sâd, andolsun şerefli Kur'ân'a.
5 - Abdullah Parlıyan: Sâd, hatırlatma ve öğüt dolu Kur'ân'a bak ve düşün.
6 - Adem Uğur: Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,
7 - Ahmed Hulusi: Sâd. . . Hakikatini hatırlatıcı Kur'ân!
8 - Ahmet Tekin: Sâd. Hakları ve sorumlulukları, ilâhî emirleri ve günahtan korunma yollarını, dini ve şeriatı, şanınızı ve şerefinizi yükseltecek hükümranlık esaslarını içeren, zikir ve öğütlerle dolu, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân’a andolsun!
9 - Ahmet Varol: Sâd. Zikir sahibi [1] Kur'an'a andolsun;
10 - Ali Bulaç: Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
11 - Ali Fikri Yavuz: Sâd. Şerefle dolu Kur’an hakkı için,
12 - Ali Ünal: Sād. Gerçeği anlatan ve (ona karşı çıkanları) ikaz buyuran şerefli Kur’ân’a andolsun (ki sen, Allah’ın dinini tebliğ için gönderilen bir rasûlsün).
13 - Bayraktar Bayraklı: (1-2) Sâd. Şeref sahibi Kur'ân'a yemin olsun ki, inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.[477]
14 - Bekir Sadak: (1-2) Sad. Ogut veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrilik icindedirler.
15 - Celal Yıldırım: Sâd. Öğüd veren Kur'ân'a and olsun ;
16 - Cemal Külünkoğlu: (1-2) Sâd. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun ki inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık (düşmanlık) içindedirler.
17 - Diyanet İşleri (eski): (1-2) Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
18 - Diyanet Vakfi: (1-2) Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
19 - Edip Yüksel: SS; mesajı içeren bu Kuran'a andolsun.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Sâd. bu zikrile meşhun Kur'ana bak
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sad, Bu öğütle dolu Kur'an'a bak!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!
23 - Gültekin Onan: Sad, zikir dolu Kuran'a andolsun;
24 - Harun Yıldırım: Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,
25 - Hasan Basri Çantay: Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemîn ederim ki,
26 - Hayrat Neşriyat: Sâd; şerefli Kur’ân’a yemîn olsun (ki o haktır)!
27 - İbni Kesir: Sad. Zikr dolu Kur'an'a yemin olsun.
28 - İlyas Yorulmaz: Sad. Öğütlerle dolu Kur'an'a and olsun ki.
29 - Kadri Çelik: Sâd. Uyarı dolu Kur'an'a andolsun (ki sen peygamberlerdensin).
30 - Muhammed Esed: Sad. Düşün öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kuran'ı!
31 - Mustafa İslamoğlu: Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Sâd, şeref ve şan sahibi olan Kur'an hakkı için (iş o kâfirlerin dedikleri gibi değildir).
33 - Ömer Öngüt: Sâd. Zikir sahibi Kur'an'a yemin ederim ki!
34 - Şaban Piriş: Sâd. Şerefli/zikir sahibi olan Kur’an’a yemin olsun ki,
35 - Sadık Türkmen: Sâd. ANT OLSUN öğüt dolu Kur’an’a!
36 - Seyyid Kutub: Sad, zikir sahibi, şanlı Kur'an'a and olsun ki.
37 - Suat Yıldırım: Sâd. Bu şanlı şerefli Kur’ân hakkı için:
38 - Süleyman Ateş: Sâd, (uyarıcı) ve şanlı Kur'ân'a andolsun ki,
39 - Tefhim-ul Kuran: Sâd, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
40 - Ümit Şimşek: Sâd. And olsun öğüt dolu Kur'ân'a.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,
SÂD Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88
