SÂD-51 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (38/SÂD-51: Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.) / Diyanet Vakfi (38/SÂD-51: Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.)
SÂD-51, SÂD Suresi 51. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
SÂD-51 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet İşleri (eski) (38/SÂD-51: Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.) / Diyanet Vakfi (38/SÂD-51: Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.)
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿٥١﴾
Muttekîne fîhâ yed’ûne fîhâ bi fâkihetin kesîratin ve şerâb(şerâbin).
| 1. | muttekîne | : karşılıklı yaslanarak oturanlar |
| 2. | fîhâ | : orada, içinde |
| 3. | yed'ûne | : davet ediyorlar, istiyorlar, isterler |
| 4. | fîhâ | : orada, içinde |
| 5. | bi fâkihetin | : meyveleri |
| 6. | kesîratin | : çok |
| 7. | ve şerâbin | : ve içecek |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Orada yaslanıp oturarak pekçok meyve ve içecek isterler.
2 - Diyanet İşleri: Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada birçok meyveler ve içecekler isterler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine.
5 - Abdullah Parlıyan: orada uzanıp, yaslanırlar ve her türlü meyveyi ve içeceği serbestçe isteyebilirler.
6 - Adem Uğur: Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
7 - Ahmed Hulusi: Zevkle kurularak, o hâl içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler.
8 - Ahmet Tekin: Onlar, orada koltuklara kurulup yaslanarak, birçok meyveler ve meşrubat isterler.
9 - Ahmet Varol: Orada yaslanmışlardır. Orada pek çok meyve ve içecek isterler.
10 - Ali Bulaç: İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.
11 - Ali Fikri Yavuz: İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler.
12 - Ali Ünal: Orada yüksek kanepe ve koltuklara yaslanır, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isterler (ve istekleri ânında yerine gelir).
13 - Bayraktar Bayraklı: Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.
14 - Bekir Sadak: Orada tahtlara yaslanmis olarak turlu meyveler ve icecekler isterler.
15 - Celal Yıldırım: Orada (kanepelere) yaslanırlar da birçok meyveler ve içecekler isterler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Orada uzanıp dinlenecekler (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
19 - Edip Yüksel: Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
23 - Gültekin Onan: İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
24 - Harun Yıldırım: Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
25 - Hasan Basri Çantay: İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir «ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.
26 - Hayrat Neşriyat: Orada (o gün artık tahtlar üzerinde) yaslanmış kimselerdir; orada (dilediklerinden)birçok meyveler ve içecekler isterler.
27 - İbni Kesir: Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
28 - İlyas Yorulmaz: Orada koltukların üzerine uzanmış halde, pek çok çeşitli meyveler ve içeceklerden isterler.
29 - Kadri Çelik: İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
30 - Muhammed Esed: orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,
31 - Mustafa İslamoğlu: Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Orada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir.
33 - Ömer Öngüt: Orada koltuklara yaslanarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
34 - Şaban Piriş: Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.
35 - Sadık Türkmen: Orada koltuklara yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.
36 - Seyyid Kutub: Orada tahtlara yaslanmış olarak çeşitli meyveler ve içecekler isterler.
37 - Suat Yıldırım: Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
38 - Süleyman Ateş: Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
39 - Tefhim-ul Kuran: İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.
40 - Ümit Şimşek: Orada koltuklara kurulur, her çeşit meyve ve içecekten isterler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.
SÂD Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88
