MU'MİNÛN-31 için 41 adet meâl bulundu. Abdullah Parlıyan (23/MU'MİNÛN-31: Bu ilk toplumların ardından, yeni nesiller dünyaya getirdik.) / Bayraktar Bayraklı (23/MU'MİNÛN-31: Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.[354])
MU'MİNÛN Suresi 31. ayet meali, MU'MİNÛN-31. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
MU'MİNÛN-31 için 41 adet meâl bulundu. Abdullah Parlıyan (23/MU'MİNÛN-31: Bu ilk toplumların ardından, yeni nesiller dünyaya getirdik.) / Bayraktar Bayraklı (23/MU'MİNÛN-31: Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.[354])
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ﴿٣١﴾
Summe enşe’nâ min ba’dihim karnen âharîn(âharîne).
| 1. | summe | : sonra |
| 2. | enşe'nâ | : biz yarattık |
| 3. | min ba'di-him | : onlardan sonra, onların arkasından |
| 4. | karnen | : bir nesil |
| 5. | âharîne | : diğerleri, başkaları |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Sonra da onların arkasından başka bir nesil yarattık.
2 - Diyanet İşleri: Sonra onların (Nûh kavminin) ardından başka bir nesil yarattık.
3 - Abdul Metin Saruhan: Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
5 - Abdullah Parlıyan: Bu ilk toplumların ardından, yeni nesiller dünyaya getirdik.
6 - Adem Uğur: Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
7 - Ahmed Hulusi: Sonra, onların ardından başka bir nesil inşa ettik.
8 - Ahmet Tekin: Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.
9 - Ahmet Varol: Sonra onların artlarından başka nesil yetiştirdik.
10 - Ali Bulaç: Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.
11 - Ali Fikri Yavuz: Nuh kavminin helâkinden sonra, arkalarından başka bir kavim yarattık (bu Âd kavmidir).
12 - Ali Ünal: Onlardan sonra daha nice nesiller var ettik.
13 - Bayraktar Bayraklı: Sonra bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.[354]
14 - Bekir Sadak: Bunlarin ardindan baska nesiller varettik.
15 - Celal Yıldırım: Sonra onların ardından başka bir nesil ortaya çıkardık.
16 - Cemal Külünkoğlu: Sonra onların (Nuh kavminin) ardından başka bir nesil (Ad kavmini) varettik.
17 - Diyanet İşleri (eski): Bunların ardından başka nesiller varettik.
18 - Diyanet Vakfi: Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
19 - Edip Yüksel: Sonra, onların ardından, başka bir soy yetiştirdik.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra arkalarından başka bir karn inşa eyledik
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sonra arkalarından başka bir nesil yarattık.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
23 - Gültekin Onan: Sonra onların ardından bir başka insan nesli yaratıp inşa ettik.
24 - Harun Yıldırım: Sonra onların ardından bir başka nesil meydana getirdik.
25 - Hasan Basri Çantay: Sonra onların ardından diğer bir nesil yaratdık.
26 - Hayrat Neşriyat: Sonra onların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
27 - İbni Kesir: Bunların ardından başka bir nesil yarattık.
28 - İlyas Yorulmaz: Sonra, helak olan Nuh kavminden sonra, onların yerine diğer şehirleri inşa ettik.
29 - Kadri Çelik: Sonra onların ardından başka nesiller var ettik.
30 - Muhammed Esed: Bu (ilk toplumlar)ın ardından yeni nesiller dünyaya getirdik;
31 - Mustafa İslamoğlu: Daha sonra bunların peşinden, başka bir nesli (tarih sahnesine) çıkardık.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra onların arkalarından başka bir nesil icad ettik.
33 - Ömer Öngüt: Sonra onların ardından başka bir nesil getirdik.
34 - Şaban Piriş: Bunların ardından başka bir nesil meydana getirdik.
35 - Sadık Türkmen: Sonra, onların (Adem’den Nuh’a kadarki ilk neslin) ardından, başka bir nesil var ettik.
36 - Seyyid Kutub: Onların ardından başka bir kuşak ortaya çıkardık.
37 - Suat Yıldırım: Onlardan sonra başka nesiller yarattık.
38 - Süleyman Ateş: Sonra onların ardından başka bir nesil yetiştirdik.
39 - Tefhim-ul Kuran: Sonra onların ardından bir başka insan kuşağı yaratıp inşa ettik.
40 - Ümit Şimşek: Onlardan sonra Biz başka nesiller yarattık.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sonra onların ardından başka bir nesil oluşturduk.
MU'MİNÛN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118
