MU'MİNÛN-97 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (23/MU'MİNÛN-97: De ki; «Ya Rabb'i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.») / Gültekin Onan (23/MU'MİNÛN-97: Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.")
MU'MİNÛN-97, MU'MİNÛN Suresi 97. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
MU'MİNÛN-97 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (23/MU'MİNÛN-97: De ki; «Ya Rabb'i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.») / Gültekin Onan (23/MU'MİNÛN-97: Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.")
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ ﴿٩٧﴾
Ve kul rabbi eûzu bike min hemezâtiş şeyâtîn(şeyâtîni).
| 1. | ve kul | : ve de, söyle |
| 2. | rabbi | : Rabbim |
| 3. | eûzu | : ben sığınırım |
| 4. | bi-ke | : sana |
| 5. | min hemezâti | : kışkırtmalarından (vesveselerinden) |
| 6. | eş şeyâtîni | : şeytanlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve “Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım.” de.
2 - Diyanet İşleri: De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.”
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve de ki; Rab’bim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve de ki: Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.
6 - Adem Uğur: Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
7 - Ahmed Hulusi: Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ'na) sığınırım. "
8 - Ahmet Tekin: 'Rabbim, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin kışkırtmalarından sana sığınırım' de.
9 - Ahmet Varol: De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.
10 - Ali Bulaç: Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
11 - Ali Fikri Yavuz: De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.
12 - Ali Ünal: Bir de şöyle dua et: “Rabbim, (bilhassa vazifemi yerine getirirken inkârcılarla olan münasebetlerimde ins ve cin) şeytanlarının kışkırtmalarından (ve birtakım duygularımı harekete geçirmelerinden) Sana sığınırım.
13 - Bayraktar Bayraklı: De ki: “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”
14 - Bekir Sadak: De ki: «Rabbim! seytanlarin kiskirtmalarindan Sana siginirim.»
15 - Celal Yıldırım: De ki: «Rabbim ! Şeytanların vesvese ile dürtüşmelerinden sana sığınırım.
16 - Cemal Külünkoğlu: (97-98) De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım! Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”
17 - Diyanet İşleri (eski): De ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.'
18 - Diyanet Vakfi: Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
19 - Edip Yüksel: Şeytandan Korunmak İçin
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve de ki: «Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
23 - Gültekin Onan: Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
24 - Harun Yıldırım: Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
25 - Hasan Basri Çantay: Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».
26 - Hayrat Neşriyat: Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.'
27 - İbni Kesir: Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.
28 - İlyas Yorulmaz: Deki “Rabbim! Şeytanların uydurdukları dedikodulardan sana sığınırım. ”
29 - Kadri Çelik: Ve de ki: “Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.”
30 - Muhammed Esed: Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»
33 - Ömer Öngüt: De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. ”
34 - Şaban Piriş: Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
35 - Sadık Türkmen: Ve de ki: “Ey Rabbim! Sana sığınırım, şeytanların kışkırtmalarından!
36 - Seyyid Kutub: De ki; «Ya Rabb'i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.»
37 - Suat Yıldırım: (97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"
38 - Süleyman Ateş: Ve de ki: "Rabbim, şeytânların dürtüklemelerinden sana sığınırım."
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve de ki: «Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.»
40 - Ümit Şimşek: De ki: 'Rabbim! Sana sığınırım şeytanların dürtülerinden.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"
MU'MİNÛN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118
