MU'MİNÛN-4 için 41 adet meâl bulundu. Ahmed Hulusi (23/MU'MİNÛN-4: Onlar arınmak - saflaşmak (zekât) için ne gerekirse yaparlar;) / Ahmet Tekin (23/MU'MİNÛN-4: Mü’minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.)
MU'MİNÛN Suresi 4. ayet meali, MU'MİNÛN-4. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
MU'MİNÛN-4 için 41 adet meâl bulundu. Ahmed Hulusi (23/MU'MİNÛN-4: Onlar arınmak - saflaşmak (zekât) için ne gerekirse yaparlar;) / Ahmet Tekin (23/MU'MİNÛN-4: Mü’minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.)
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ﴿٤﴾
Vellezîne hum liz zekâti fâilûn(fâilûne).
| 1. | ve ellezîne | : ve o kimseler, onlar |
| 2. | hum | : onlar |
| 3. | li ez zekâti | : zekâtı |
| 4. | fâilûne | : yapanlar, yerine getirenler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onlar, zekâtı verenlerdir.
2 - Diyanet İşleri: Onlar ki, zekâtı öderler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar ki, zekatı verirler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve öyle kişilerdir onlar ki zekâtlarını verirler.
5 - Abdullah Parlıyan: Arınmak için yapılması gereken zekatı, gerektiği şekilde yerine getirirler.
6 - Adem Uğur: Onlar ki, zekâtı verirler;
7 - Ahmed Hulusi: Onlar arınmak - saflaşmak (zekât) için ne gerekirse yaparlar;
8 - Ahmet Tekin: Mü’minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.
9 - Ahmet Varol: Onlar zekâtı verirler.
10 - Ali Bulaç: Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar ki, zekâtlarını verirler.
12 - Ali Ünal: Onlar, infakta bulunarak (hem servetlerini, hem de kalblerini) arındırmak için sürekli faaliyet halindedirler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Arınmak için çalışırlar.
14 - Bekir Sadak: Onlar zekatlarini verirler.
15 - Celal Yıldırım: Onlar ki zekâtı verip (emredildiği şekilde) yerine getirirler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar, zekâtlarını verirler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlar zekatlarını verirler.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar ki, zekâtı verirler;
19 - Edip Yüksel: Zekatı pratiğe geçirirler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar ki zekât vermek için çalışırlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,
23 - Gültekin Onan: Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
24 - Harun Yıldırım: Onlar ki, zekâtı verirler;
25 - Hasan Basri Çantay: (Öyle mü'minler) ki onlar zekât (vazîfe) lerini yapanlardır.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve o kimseler ki, onlar zekât (vermek) için çalışanlardır.
27 - İbni Kesir: Ki onlar; zekatlarını verirler.
28 - İlyas Yorulmaz: Her zaman zekâtlarını vererek (mallarını temizlemeyi) devam ettirirler.
29 - Kadri Çelik: Onlar, zekâtı ifa edenlerdir.
30 - Muhammed Esed: arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;
31 - Mustafa İslamoğlu: onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o mü'minler ki, onlar zekatı da ifâ edenlerdir.
33 - Ömer Öngüt: Onlar ki, zekâtlarını verirler.
34 - Şaban Piriş: Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.
35 - Sadık Türkmen: Onlar ki, zekât vermek (madden ve manen huzur bulmak) için, (bütün güçleriyle) çalışanlardır.
36 - Seyyid Kutub: Onlar ki, zekâtı aksatmaksızın, tam olarak verirler.
37 - Suat Yıldırım: Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).
38 - Süleyman Ateş: Onlar zekâtı verirler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onlar, zekâta ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
40 - Ümit Şimşek: Onlar zekât için çalışırlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar.
MU'MİNÛN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118
