MU'MİNÛN-4 için 41 adet meâl bulundu. Ahmed Hulusi (23/MU'MİNÛN-4: Onlar arınmak - saflaşmak (zekât) için ne gerekirse yaparlar;) / Ahmet Tekin (23/MU'MİNÛN-4: Mü’minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.)
23/MU'MİNÛN-4
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ ﴿٤﴾
Vellezîne hum liz zekâti fâilûn(fâilûne).
| 1. | ve ellezîne | : ve o kimseler, onlar |
| 2. | hum | : onlar |
| 3. | li ez zekâti | : zekâtı |
| 4. | fâilûne | : yapanlar, yerine getirenler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve onlar, zekâtı verenlerdir.
2 - Diyanet İşleri: Onlar ki, zekâtı öderler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onlar ki, zekatı verirler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve öyle kişilerdir onlar ki zekâtlarını verirler.
5 - Abdullah Parlıyan: Arınmak için yapılması gereken zekatı, gerektiği şekilde yerine getirirler.
6 - Adem Uğur: Onlar ki, zekâtı verirler;
7 - Ahmed Hulusi: Onlar arınmak - saflaşmak (zekât) için ne gerekirse yaparlar;
8 - Ahmet Tekin: Mü’minler vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekât verir duruma gelmek, zekâtı vermek ve hayırları çoğaltmak, vicdanları temizlemek için çalışanlardır.
9 - Ahmet Varol: Onlar zekâtı verirler.
10 - Ali Bulaç: Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir;
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar ki, zekâtlarını verirler.
12 - Ali Ünal: Onlar, infakta bulunarak (hem servetlerini, hem de kalblerini) arındırmak için sürekli faaliyet halindedirler.
13 - Bayraktar Bayraklı: Arınmak için çalışırlar.
14 - Bekir Sadak: Onlar zekatlarini verirler.
15 - Celal Yıldırım: Onlar ki zekâtı verip (emredildiği şekilde) yerine getirirler.
16 - Cemal Külünkoğlu: Onlar, zekâtlarını verirler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Onlar zekatlarını verirler.
18 - Diyanet Vakfi: Onlar ki, zekâtı verirler;
19 - Edip Yüksel: Zekatı pratiğe geçirirler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar ki zekât vermek için çalışırlar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Onlar ki, zekat vermek için çalışırlar.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,
23 - Gültekin Onan: Onlar, zekata ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
24 - Harun Yıldırım: Onlar ki, zekâtı verirler;
25 - Hasan Basri Çantay: (Öyle mü'minler) ki onlar zekât (vazîfe) lerini yapanlardır.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve o kimseler ki, onlar zekât (vermek) için çalışanlardır.
27 - İbni Kesir: Ki onlar; zekatlarını verirler.
28 - İlyas Yorulmaz: Her zaman zekâtlarını vererek (mallarını temizlemeyi) devam ettirirler.
29 - Kadri Çelik: Onlar, zekâtı ifa edenlerdir.
30 - Muhammed Esed: arınmak için yapılması gerekeni yaparlar;
31 - Mustafa İslamoğlu: onlar ki, arınmak için gerekeni yaparlar;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o mü'minler ki, onlar zekatı da ifâ edenlerdir.
33 - Ömer Öngüt: Onlar ki, zekâtlarını verirler.
34 - Şaban Piriş: Onlar, arınmak için hareket edenlerdir.
35 - Sadık Türkmen: Onlar ki, zekât vermek (madden ve manen huzur bulmak) için, (bütün güçleriyle) çalışanlardır.
36 - Seyyid Kutub: Onlar ki, zekâtı aksatmaksızın, tam olarak verirler.
37 - Suat Yıldırım: Onlar zekâtı ifa eder (kendilerini maddeten ve manen arındırırlar).
38 - Süleyman Ateş: Onlar zekâtı verirler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Onlar, zekâta ilişkin (söz ve görevlerini mutlaka) yerine getirenlerdir.
40 - Ümit Şimşek: Onlar zekât için çalışırlar.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Zekâtı vermek için faaliyettedir onlar.
MU'MİNÛN Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99 ,
100 ,
101 ,
102 ,
103 ,
104 ,
105 ,
106 ,
107 ,
108 ,
109 ,
110 ,
111 ,
112 ,
113 ,
114 ,
115 ,
116 ,
117 ,
118
