VÂKIA-12 için 41 adet meâl bulundu. Diyanet Vakfi (56/VÂKIA-12: (11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.) / Edip Yüksel (56/VÂKIA-12: Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...)
56/VÂKIA-12
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿١٢﴾
Fî cennâtin naîm(naîmi).
| 1. | fî | : içinde, ...'de |
| 2. | cennâti | : cennetler |
| 3. | en naîmi | : naim, ni'metler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: (Onlar), naim cennetlerindedirler.
2 - Diyanet İşleri: Onlar, Naîm cennetlerindedirler.
3 - Abdul Metin Saruhan: İşte bunlar naim cennetlerindedirler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Naîm cennetlerinde.
5 - Abdullah Parlıyan: Nimet cennetlerinde, keyif süreceklerdir.
6 - Adem Uğur: Naîm cennetlerinde.
7 - Ahmed Hulusi: Nimet cennetlerindedirler.
8 - Ahmet Tekin: Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
9 - Ahmet Varol: Nimet cennetlerindedirler.
10 - Ali Bulaç: Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
11 - Ali Fikri Yavuz: Naîm cennetlerindedirler.
12 - Ali Ünal: İçlerinde nimetlerin kaynadığı cennetlerde.
13 - Bayraktar Bayraklı: Nimet cennetlerindedirler.
14 - Bekir Sadak: (11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en cok yaklastirilmis olanlar iste bunlardir.
15 - Celal Yıldırım: Bunlar Nîmet (veya Naim) Cennetlerindedirler.
16 - Cemal Külünkoğlu: (11-12) İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (11-12) Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
18 - Diyanet Vakfi: (11-12) İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.
19 - Edip Yüksel: Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: (11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): (11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Nimet cennetlerindedirler.
23 - Gültekin Onan: Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
24 - Harun Yıldırım: Naim cennetleri içindedirler.
25 - Hasan Basri Çantay: Naıym cennetlerinde (dirler).
26 - Hayrat Neşriyat: Naîm Cennetlerindedirler!
27 - İbni Kesir: Naim cennetlerindedirler.
28 - İlyas Yorulmaz: Tükenmez nimetlerin olduğu cennetlere.
29 - Kadri Çelik: Nimetlerle donatılmış cennetler içinde.
30 - Muhammed Esed: (Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)
31 - Mustafa İslamoğlu: sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.
33 - Ömer Öngüt: Naîm cennetindedirler.
34 - Şaban Piriş: Nimet cennetlerindedir.
35 - Sadık Türkmen: Nimetlerle donatılmış mutluluk cennetlerinde;
36 - Seyyid Kutub: Bol nimetli cennetlerdedirler.
37 - Suat Yıldırım: (11-12) İşte onlardır Allah’a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.
38 - Süleyman Ateş: Ni'met cennetlerinde.
39 - Tefhim-ul Kuran: Nimetlerle donatılmış Cennetler içinde;
40 - Ümit Şimşek: Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
