VÂKIA-25 için 41 adet meâl bulundu. Şaban Piriş (56/VÂKIA-25: Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler) / Suat Yıldırım (56/VÂKIA-25: Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.)
56/VÂKIA-25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿٢٥﴾
Lâ yesmeûne fîhâ lagven ve lâ te’sîmâ(te’sîmen).
| 1. | lâ yesmeûne | : işitmezler |
| 2. | fî-hâ | : orada |
| 3. | lagven | : boş söz |
| 4. | ve lâ te'sîmen | : ve günaha girmezler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Orada boş bir söz işitmezler ve günaha girmezler.
2 - Diyanet İşleri: Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Orada boş bir söz ve günaha sokacak bir laf işitmezler.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha âit bir söz de.
5 - Abdullah Parlıyan: Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelen bir çağrı.
6 - Adem Uğur: Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
7 - Ahmed Hulusi: Orada ne boş laf duyarlar ve ne de suç kavramı!
8 - Ahmet Tekin: Orada, bâtıl, yalan, taahhüde sadakatsizlik, boş, manasız, çirkin söz ve birbirlerine günah işletecek davet işitmezler.
9 - Ahmet Varol: Orada ne boş bir söz ne de günâha götürücü söz duyarlar.
10 - Ali Bulaç: Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
11 - Ali Fikri Yavuz: Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.
12 - Ali Ünal: Orada ne bir boş, manâsız söz işitirler, ne de günaha girmelerine sebep olacak bir söz.
13 - Bayraktar Bayraklı: (25-26) Karşılıklı selâmlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
14 - Bekir Sadak: N/A
15 - Celal Yıldırım: Orada boş-anlamsız söz işitmezler ;
16 - Cemal Külünkoğlu: (25-26) Orada ne boş konuşmalar duyarlar, ne de günaha yönelten bir çağrı. Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.
17 - Diyanet İşleri (eski): Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
18 - Diyanet Vakfi: Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
19 - Edip Yüksel: Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
23 - Gültekin Onan: Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
24 - Harun Yıldırım: Orada ne batıl ne de günahı gerektiren bir söz işitirler.
25 - Hasan Basri Çantay: Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler.
26 - Hayrat Neşriyat: Orada ne boş bir söz, ne de günâhı gerektiren bir şey işitirler!
27 - İbni Kesir: Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
28 - İlyas Yorulmaz: Orada asla boş ve yanlış çirkin sözler duymazlar.
29 - Kadri Çelik: Orada ne saçma ve boş bir söz işitirler, ne de kimseye günah isnat edilir.
30 - Muhammed Esed: Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,
31 - Mustafa İslamoğlu: orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
33 - Ömer Öngüt: Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
34 - Şaban Piriş: Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler
35 - Sadık Türkmen: Orada duymazlar; ne boş, ne de günaha yol açan bir söz!
36 - Seyyid Kutub: Orada ne boş ve ne günah içerikli bir söz işitirler.
37 - Suat Yıldırım: Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.
38 - Süleyman Ateş: Orada ne boş bir söz ve ne de günâha sokan bir laf işitirler.
39 - Tefhim-ul Kuran: Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne de günaha sokma.
40 - Ümit Şimşek: Orada boş veya günah bir söz işitmezler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
