VÂKIA-80 için 41 adet meâl bulundu. (İmam İskender Ali Mihr) Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir. / Diyanet İşleri (56/VÂKIA-80: Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.)
56/VÂKIA-80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٠﴾
Tenzîlun min rabbil âlemîn(âlemîne).
| 1. | tenzîlun | : inzal edilme, kısım kısım, âyet âyet indirme |
| 2. | min rabbi | : Rabb tarafından |
| 3. | el âlemîne | : alemler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.
2 - Diyanet İşleri: Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.
3 - Abdul Metin Saruhan: O, alemlerin Rab’binden indirilmiştir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
5 - Abdullah Parlıyan: Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
6 - Adem Uğur: O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
7 - Ahmed Hulusi: Rabb-ül âlemîn'den tenzîldir (insan bilincinde tafsile indirme).
8 - Ahmet Tekin: Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiş bir kitaptır.
9 - Ahmet Varol: (O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.
10 - Ali Bulaç: Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o...
12 - Ali Ünal: O, Âlemlerin Rabbi tarafından kısım kısım indirilmektedir.
13 - Bayraktar Bayraklı: (79-80) Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.[604]
14 - Bekir Sadak: (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
15 - Celal Yıldırım: Âlemlerin Rabbı'ndan indirilmedir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (Çünkü o,) âlemlerin Rabbi (tarafın)dan indirilmiştir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
18 - Diyanet Vakfi: O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
19 - Edip Yüksel: Evrenlerin Rabbinden indirilmiştir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbül'âlemînden indirilmedir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): (O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
23 - Gültekin Onan: Alemlerin rabbinden indirilmedir.
24 - Harun Yıldırım: Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
25 - Hasan Basri Çantay: (O) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
26 - Hayrat Neşriyat: Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.
27 - İbni Kesir: Alemlerin Rabbından indirilmedir.
28 - İlyas Yorulmaz: (O kitap) Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
29 - Kadri Çelik: Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.
30 - Muhammed Esed: bütün alemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy!
31 - Mustafa İslamoğlu: Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
33 - Ömer Öngüt: Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
34 - Şaban Piriş: Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
35 - Sadık Türkmen: O (kur’an), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
36 - Seyyid Kutub: O, Allah tarafından indirilmiştir.
37 - Suat Yıldırım: Rabbülâlemin tarafından indirilmiştir.
38 - Süleyman Ateş: (O), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
39 - Tefhim-ul Kuran: Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
40 - Ümit Şimşek: O Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
