VÂKIA-5 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (56/VÂKIA-5: Dağlar parçalanıp toz duman olarak serpilir.) / Ahmet Varol (56/VÂKIA-5: Dağlar bir serpilişle serpildiği,)
VÂKIA Suresi 5. ayet meali, VÂKIA-5. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
VÂKIA-5 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (56/VÂKIA-5: Dağlar parçalanıp toz duman olarak serpilir.) / Ahmet Varol (56/VÂKIA-5: Dağlar bir serpilişle serpildiği,)
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ﴿٥﴾
Ve bussetil cibâlu bessâ(bessen).
| 1. | ve busset(i) | : ve ufalandı, dağıtıldı, parçalandı (dağların gravitasyon bağları koparıldı) |
| 2. | el cibâlu | : dağlar |
| 3. | bessen | : ufalanarak, parçalanarak, toz haline gelerek |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve dağlar ufalanarak parçalanmıştır.
2 - Diyanet İşleri: (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Dağlar parçalandığı,
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve dağlar, paramparça olunca.
5 - Abdullah Parlıyan: ve dağlar ufalana ufalana,
6 - Adem Uğur: Dağlar parçalandığı,
7 - Ahmed Hulusi: Dağlar (bedendeki organlar) hurdahaş edildiğinde,
8 - Ahmet Tekin: Dağlar parçalanıp toz duman olarak serpilir.
9 - Ahmet Varol: Dağlar bir serpilişle serpildiği,
10 - Ali Bulaç: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve dağlar (toz halinde) bir serpiliş serpilince,
12 - Ali Ünal: Dağlar parçalanıp darmadağın edildiği
13 - Bayraktar Bayraklı: (4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
14 - Bekir Sadak: (4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz.
15 - Celal Yıldırım: (5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman,
16 - Cemal Külünkoğlu: (4-7) Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı ve dağlar paramparça olup, toz toprak haline geldiği zaman, sizler üç sınıfa ayrılırsınız.
17 - Diyanet İşleri (eski): (4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
18 - Diyanet Vakfi: Dağlar parçalandığı,
19 - Edip Yüksel: Ve dağların paramparça edileceği zaman,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Dağlar bir serpiliş serpildiği
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): dağlar serpildikçe serpildiği,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Dağlar serpildikçe serpildiği
23 - Gültekin Onan: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,
24 - Harun Yıldırım: Ve dağlar parça parça ufalandığı zaman,
25 - Hasan Basri Çantay: dağlar didik didik parçalanmışdır,
26 - Hayrat Neşriyat: (4-6) (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!
27 - İbni Kesir: Dağlar, ufalandıkça ufalandığı;
28 - İlyas Yorulmaz: Dağlar parça parça olup,
29 - Kadri Çelik: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı.
30 - Muhammed Esed: ve dağlar ufalana ufalana,
31 - Mustafa İslamoğlu: ve dağlar paramparça olup
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.
33 - Ömer Öngüt: Dağlar parçalandığı zaman!
34 - Şaban Piriş: Dağlar paramparça olduğu
35 - Sadık Türkmen: Dağlar serpildikçe serpildiği,
36 - Seyyid Kutub: Dağlar paramparça olup,
37 - Suat Yıldırım: Dağlar darmadağın edilip parçalandığı,
38 - Süleyman Ateş: Dağlar serpildikçe serpildiği,
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,
40 - Ümit Şimşek: Dağlar paramparça olduğunda,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
