VÂKIA-24 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (56/VÂKIA-24: İşledikleri amellerine karşılık olarak.) / Şaban Piriş (56/VÂKIA-24: Yaptıklarına karşılık mükafat olarak..)
VÂKIA Suresi 24. ayet meali, VÂKIA-24. ayet-i kerimesi meâllerini kıyasla
VÂKIA-24 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Öngüt (56/VÂKIA-24: İşledikleri amellerine karşılık olarak.) / Şaban Piriş (56/VÂKIA-24: Yaptıklarına karşılık mükafat olarak..)
جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢٤﴾
Cezâen bi mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
| 1. | cezâen | : karşılığı olarak, mükâfatı olarak |
| 2. | bi-mâ | : sebebiyle |
| 3. | kânû | : ... oldular |
| 4. | ya'melûne | : yapıyorlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Yapmış olduklarının mükâfatı olarak.
2 - Diyanet İşleri: (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.)
3 - Abdul Metin Saruhan: Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Yaptıklarına karşılık.
5 - Abdullah Parlıyan: Bütün bunlar, dünyada işlediklerinin bir karşılığıdır.
6 - Adem Uğur: Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
7 - Ahmed Hulusi: Yaptıklarının cezası (sonucu)!
8 - Ahmet Tekin: Bunlar Cennet ehlinin işledikleri devamlı, bilinçli amellerin mükâfatıdır.
9 - Ahmet Varol: Yaptıklarına karşılık olarak.
10 - Ali Bulaç: Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
11 - Ali Fikri Yavuz: (Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir.
12 - Ali Ünal: (Dünyada) yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak.
13 - Bayraktar Bayraklı: (22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
14 - Bekir Sadak: (22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.
15 - Celal Yıldırım: (Bütün bunlar) işlediklerinin karşılığı..
16 - Cemal Külünkoğlu: (22-24) (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (vardır).
17 - Diyanet İşleri (eski): (22-24) İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
18 - Diyanet Vakfi: Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
19 - Edip Yüksel: Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: İşledikleri amellere mükâfat için
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): işledikleri amellere mükafat için.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Yaptıklarına karşılık olarak verilir.
23 - Gültekin Onan: Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
24 - Harun Yıldırım: Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere.
25 - Hasan Basri Çantay: (Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır).
26 - Hayrat Neşriyat: (Dünyada iken) yapmakta olduklarına karşılık olarak!
27 - İbni Kesir: Yapmakta olduklarına karşılık olarak.
28 - İlyas Yorulmaz: (Bunlar) Yaptıklarının karşılığında verilen mükafaatlar.
29 - Kadri Çelik: Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur).
30 - Muhammed Esed: (Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).
31 - Mustafa İslamoğlu: Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar);
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).
33 - Ömer Öngüt: İşledikleri amellerine karşılık olarak.
34 - Şaban Piriş: Yaptıklarına karşılık mükafat olarak..
35 - Sadık Türkmen: Yapmış olduklarına bir karşılık olarak!
36 - Seyyid Kutub: Yaptıkları iyiliklerin karşılığı olarak,
37 - Suat Yıldırım: Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.
38 - Süleyman Ateş: Yaptıklarına karşılık olarak.
39 - Tefhim-ul Kuran: Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
40 - Ümit Şimşek: Bütün bunlar, onların yaptıklarına bir ödüldür.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Yaptıklarına karşılık olarak.
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
