VÂKIA-23 için 41 adet meâl bulundu. Ömer Nasuhi Bilmen (56/VÂKIA-23: (23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).) / Ömer Öngüt (56/VÂKIA-23: Gün görmemiş inciler gibi.)
56/VÂKIA-23
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ ﴿٢٣﴾
Ke emsâlil lu’luil meknûn(meknûni).
| 1. | ke emsâli | : sanki gibi |
| 2. | el lu'lui | : inci tanesi |
| 3. | el meknûni | : saklı |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Sanki saklanmış inci tanesi gibi.
2 - Diyanet İşleri: (22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Saklı inciler gibi,
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Sanki haznelerde saklanmış inciler.
5 - Abdullah Parlıyan: kabuğunda saklı inciler gibi.
6 - Adem Uğur: Saklı inciler gibi.
7 - Ahmed Hulusi: Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esmâ hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allâh yaratısı bedenler).
8 - Ahmet Tekin: Gün yüzü görmemiş saklı inciler misalidirler.
9 - Ahmet Varol: Saklı inciler benzeri.
10 - Ali Bulaç: Sanki saklı inciler gibi;
11 - Ali Fikri Yavuz: Gün görmemiş inci emsali...
12 - Ali Ünal: Sedeflerinde saklı inciler gibi,
13 - Bayraktar Bayraklı: (22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
14 - Bekir Sadak: (22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar.
15 - Celal Yıldırım: Sedefinde saklı inciller misâli..
16 - Cemal Külünkoğlu: (22-24) (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (vardır).
17 - Diyanet İşleri (eski): (22-24) İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
18 - Diyanet Vakfi: (22-23) Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler,
19 - Edip Yüksel: Korunmuş inciler gibi...
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Saklı inci timsalleri gibi
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): saklı inciler gibi,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Saklı inciler gibi,
23 - Gültekin Onan: Sanki saklı inciler gibi;
24 - Harun Yıldırım: Sarmalanıpgizlenmiş inciler misali.
25 - Hasan Basri Çantay: saklı inci timsâlleri gibi.
26 - Hayrat Neşriyat: (Sadeflerinde) saklı inciler gibi!
27 - İbni Kesir: Saklı inci misali.
28 - İlyas Yorulmaz: Saklı inciler gibi.
29 - Kadri Çelik: Sanki (sedefte) saklı inciler gibi.
30 - Muhammed Esed: kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.
31 - Mustafa İslamoğlu: gün görmemiş inciler gibi...
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).
33 - Ömer Öngüt: Gün görmemiş inciler gibi.
34 - Şaban Piriş: Sanki sedef içindeki inciler.. gibi
35 - Sadık Türkmen: Sedefte gizlenmiş inciler gibi!
36 - Seyyid Kutub: Tıpkı sedefteki inciler gibi.
37 - Suat Yıldırım: (22-23) Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
38 - Süleyman Ateş: Saklı inciler gibi;
39 - Tefhim-ul Kuran: Sanki saklı inciler gibi;
40 - Ümit Şimşek: Saklı inciler gibi.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Titizlikle korunan inciler misali;
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
