VÂKIA-31 için 41 adet meâl bulundu. Abdullah Parlıyan (56/VÂKIA-31: fışkırıp çağlayarak akan sular) / Bayraktar Bayraklı (56/VÂKIA-31: (28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.)
56/VÂKIA-31
وَمَاء مَّسْكُوبٍ ﴿٣١﴾
Ve mâin meskûb(meskûbin).
| 1. | ve mâin | : ve sular |
| 2. | meskûbin | : çağlayan |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve çağlayan sular (arasında).
2 - Diyanet İşleri: (28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
3 - Abdul Metin Saruhan: Çağlayarak akan sular,
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve çağlaya çağlaya akan sular.
5 - Abdullah Parlıyan: fışkırıp çağlayarak akan sular
6 - Adem Uğur: Çağlayarak akan sular,
7 - Ahmed Hulusi: Çağlayarak dökülüp akan bir suda,
8 - Ahmet Tekin: Çağlayan suların kenarındadırlar.
9 - Ahmet Varol: Sürekli akan su,
10 - Ali Bulaç: Durmaksızın akan su(lar);
11 - Ali Fikri Yavuz: Çağlayan bir su kenarında,
12 - Ali Ünal: Çağlayarak akan suların başlarında;
13 - Bayraktar Bayraklı: (28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
14 - Bekir Sadak: (28-34) Onlar dikensiz sedir agaclari, salkimlari sarkmis muz agaclari, uzamis golge altinda, caglayarak akan sular kenarlarinda; bitip tukenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasinda; yuksek dosekler uzerindedirler.
15 - Celal Yıldırım: Devamlı akan sular,
16 - Cemal Külünkoğlu: (28-34) (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.
17 - Diyanet İşleri (eski): (27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
18 - Diyanet Vakfi: Çağlayarak akan sular,
19 - Edip Yüksel: Fışkıran sular,
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Çağlıyan bir su
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): çağlayan bir su,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Fışkıran sular.
23 - Gültekin Onan: Durmaksızın akan su(lar);
24 - Harun Yıldırım: Ve sürekli akan su yanında,
25 - Hasan Basri Çantay: dâima akan su (lar),
26 - Hayrat Neşriyat: (28-34) (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!
27 - İbni Kesir: Çağlayan su,
28 - İlyas Yorulmaz: Fışkırtılmış sular.
29 - Kadri Çelik: Durmaksızın akan suda.
30 - Muhammed Esed: fışkıran sular,
31 - Mustafa İslamoğlu: ve çağlayanlar...
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (31-32) Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar. Ve pek çok meyveli bir yerdedirler.
33 - Ömer Öngüt: Çağlayarak akan sular kenarlarındadırlar.
34 - Şaban Piriş: Çağlayan sularda..
35 - Sadık Türkmen: Çağlayarak akan su kenarında
36 - Seyyid Kutub: Çağlayan akarsu boylarında,
37 - Suat Yıldırım: Şarıl şarıl akan sular...
38 - Süleyman Ateş: Fışkıran sular,
39 - Tefhim-ul Kuran: Durmaksızın akan su(lar);
40 - Ümit Şimşek: Çağlayan su başlarında,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Akıp dökülen sular,
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
