VÂKIA-75 için 41 adet meâl bulundu. Ali Ünal (56/VÂKIA-75: Yıldızların yerlerine ve düşüşlerine yemin ederim ki –) / Ahmed Hulusi (56/VÂKIA-75: Yıldızların yer aldığı (Esmâ'mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim!)
56/VÂKIA-75
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ﴿٧٥﴾
Fe lâ uksimu bi mevâkiin nucûm(nucûmi).
| 1. | fe lâ | : artık hayır |
| 2. | uksimu | : yemin ederim |
| 3. | bi mevâkıı | : mevkileri, yerleri |
| 4. | en nucûmi | : yıldızlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Artık hayır! Yıldızların mevkilerine yemin ederim.
2 - Diyanet İşleri: (75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
3 - Abdul Metin Saruhan: Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Andolsun yıldızların yerlerine.
5 - Abdullah Parlıyan: Yıldızların düştükleri ve döndükleri yerlere yemin ederim ki veya parça parça inen Kur'ân'a yemin ederim ki,
6 - Adem Uğur: Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
7 - Ahmed Hulusi: Yıldızların yer aldığı (Esmâ'mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim!
8 - Ahmet Tekin: Başka söze gerek yok. Kur’ân’ın indiği yerlere, Kur’ân ezberleyen hâfızlara, Kur’ân yazılan sahifelere, Kur’ân ahkâmının uygulandığı ülkelere, yıldızların bulunduğu yerlere yemin ederim.
9 - Ahmet Varol: Hayır. Yıldızların doğuş ve batış yerlerine yemin ederim.
10 - Ali Bulaç: Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
11 - Ali Fikri Yavuz: Peyderpey inen Kur’an’a yemin ederim,
12 - Ali Ünal: Yıldızların yerlerine ve düşüşlerine yemin ederim ki –
13 - Bayraktar Bayraklı: (75-76) Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.
14 - Bekir Sadak: (75-76) Hayir; yildizlarin yerleri uzerine yemin ederim ki bunun ne buyuk yemin oldugunu bir bilseniz!
15 - Celal Yıldırım: (75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur'ân'ın (iniş) mevki'lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir.
16 - Cemal Külünkoğlu: (75-76) Hayır, parça parça inen Kur'an'ın (iniş) mevkilerine yemin ederim ki, doğrusu bu (yemin), eğer bilirseniz gerçekten bu büyük bir yemindir (bu nimetleri inkâr edemezsiniz).
17 - Diyanet İşleri (eski): (75-76) Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
18 - Diyanet Vakfi: Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
19 - Edip Yüksel: Yıldızların yerlerine yemin ederim.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
23 - Gültekin Onan: Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
24 - Harun Yıldırım: Hayır, yıldızların yermevkilerine yemin ederim,
25 - Hasan Basri Çantay: Hayır (hakıykatler kâfirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum.
26 - Hayrat Neşriyat: İşte yıldızların yerlerine yemîn ederim!
27 - İbni Kesir: Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
28 - İlyas Yorulmaz: Gökteki yıldızların yerlerine yemin olsun ki.
29 - Kadri Çelik: Hayır, yıldızların yörüngelerine yemin ederim ki.
30 - Muhammed Esed: Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım,
31 - Mustafa İslamoğlu: Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum;
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
33 - Ömer Öngüt: Hayır! Yıldızların yerleri üzerine andolsun ki!
34 - Şaban Piriş: -Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
35 - Sadık Türkmen: Hayir, yıldızların yerlerine yemin ederim!
36 - Seyyid Kutub: Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki;
37 - Suat Yıldırım: Hayır! Vakit vakit inen Kur’ân’a yemin ederim ki,
38 - Süleyman Ateş: Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,
39 - Tefhim-ul Kuran: Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
40 - Ümit Şimşek: Yemin ederim yıldızların düştüğü yerlere.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
