VÂKIA-57 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (56/VÂKIA-57: Sizleri yaratan biziz, bunu onaylasanıza.) / Gültekin Onan (56/VÂKIA-57: Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?)
56/VÂKIA-57
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾
Nahnu halaknâkum fe lev lâ tusaddikûn(tusaddikûne).
| 1. | nahnu | : biz |
| 2. | halaknâ-kum | : sizi yarattık |
| 3. | fe | : o zaman, öyleyse, hâlâ |
| 4. | lev | : eğer, şâyet, olsa, ise |
| 5. | lâ tusaddikûne | : tasdik etmiyorsunuz |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Sizi Biz, Biz yarattık. Hâlâ tasdik etmiyorsanız.
2 - Diyanet İşleri: Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
3 - Abdul Metin Saruhan: Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Biz yarattık sizi, hâlâ mı gerçeklemezsiniz?
5 - Abdullah Parlıyan: Sizi biz yarattık, hâlâ gerçekleri tasdik etmeyecek misiniz?
6 - Adem Uğur: Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
7 - Ahmed Hulusi: Biz, yarattık sizi! Tasdik etmeyecek misiniz?
8 - Ahmet Tekin: Sizi, biz yarattık biz. Peygamberleri tasdik etmeniz gerekmez miydi?
9 - Ahmet Varol: Sizi biz yarattık. (Yeniden dirilişi de) doğrulamanız gerekmez mi?
10 - Ali Bulaç: Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz?
12 - Ali Ünal: Sizi yaratan Biziz; öyle iken (Âhiret gerçeğini) tasdik etmeyecek misiniz?
13 - Bayraktar Bayraklı: Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?[603]
14 - Bekir Sadak: Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?
15 - Celal Yıldırım: Biz, sizi yarattık; hâlâ (bu gerçeği) tasdîk etmiyecek misiniz ?
16 - Cemal Külünkoğlu: Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
17 - Diyanet İşleri (eski): Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?
18 - Diyanet Vakfi: Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
19 - Edip Yüksel: Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sizi Biz yarattık, hala tasdik etmeyecek misiniz?
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?
23 - Gültekin Onan: Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
24 - Harun Yıldırım: Sizi biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
25 - Hasan Basri Çantay: Sizi biz yaratdık. O halde (tekrar dirilmiye de) inanmalı değilmisiniz?
26 - Hayrat Neşriyat: (56-57) İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi?
27 - İbni Kesir: Sizi; Biz, yarattık. Hala tasdik etmez misiniz?
28 - İlyas Yorulmaz: Sizi biz yaratıyoruz. Bunları kabul etmeniz gerekmiyor mu?
29 - Kadri Çelik: Sizleri biz yarattık, neden onaylamıyorsunuz?
30 - Muhammed Esed: Sizi yaratan Biziz, (ey insanlar!) Öyleyse neden hakikati kabul etmezsiniz?
31 - Mustafa İslamoğlu: Sizi yaratan Biziz; o halde (ey insanlar), bu gerçeği neden hala kabullenmezsiniz?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz!
33 - Ömer Öngüt: Ey inkâr edenler! Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
34 - Şaban Piriş: -Sizi yarattık, biz! Gerekmez mi tasdik etmeniz?
35 - Sadık Türkmen: Sizi biz yarattık, tasdik etmeniz gerekmez mi?
36 - Seyyid Kutub: Sizleri yaratan biziz, bunu onaylasanıza.
37 - Suat Yıldırım: Sizi yaratan Biz’iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?
38 - Süleyman Ateş: Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?
39 - Tefhim-ul Kuran: Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
40 - Ümit Şimşek: Sizi Biz yarattık; hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
