VÂKIA-49 için 41 adet meâl bulundu. Bekir Sadak (56/VÂKIA-49: (49-50) De ki: «suphesiz oncekiler de, sonrakiler de belli bir gunun belirli bir vaktinde toplanacaklardir.») / Celal Yıldırım (56/VÂKIA-49: (49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..)
56/VÂKIA-49
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Kul innel evvelîne vel âhirîn(âhirîne).
| 1. | kul | : de ki, söyle |
| 2. | inne | : muhakkak ki |
| 3. | el evvelîne | : evvelkiler, bizden önce ölenler |
| 4. | ve el âhirîne | : ve sonrakiler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: De ki: “Muhakkak ki evvelkiler ve sonrakiler de (diriltilecek).”
2 - Diyanet İşleri: (49-50) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
3 - Abdul Metin Saruhan: De ki; Hem öncekiler hem de sonrakiler,
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
5 - Abdullah Parlıyan: De ki: Öncekiler de, sonra gelenler de,
6 - Adem Uğur: De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
7 - Ahmed Hulusi: De ki: "Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de,"
8 - Ahmet Tekin: 'Önceki nesiller de, sonraki nesiller de elbette diriltilecek.' de.
9 - Ahmet Varol: De ki: 'Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de.
10 - Ali Bulaç: De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
11 - Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler,
12 - Ali Ünal: De ki: “Hem şu ana kadar yaşayıp gitmiş olanlar, hem de siz ve sizden sonra gelecekler,
13 - Bayraktar Bayraklı: (47-50) Şöyle diyorlardı: “Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?” De ki: “Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de, belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.”
14 - Bekir Sadak: (49-50) De ki: «suphesiz oncekiler de, sonrakiler de belli bir gunun belirli bir vaktinde toplanacaklardir.»
15 - Celal Yıldırım: (49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..
16 - Cemal Külünkoğlu: (49-50) “De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler, bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır.”
17 - Diyanet İşleri (eski): (49-50) De ki: 'Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.'
18 - Diyanet Vakfi: De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
19 - Edip Yüksel: De ki, 'Öncekiler de, sonrakiler de.'
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): De ki: «Muhakkak. Öncekilerin ve sonrakilerin tümü,
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): De ki: «Öncekiler ve sonrakiler»
23 - Gültekin Onan: De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
24 - Harun Yıldırım: De ki: “Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de.”
25 - Hasan Basri Çantay: Söyle: «Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,
26 - Hayrat Neşriyat: (49-50) De ki: 'Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.'
27 - İbni Kesir: De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,
28 - İlyas Yorulmaz: Deki “Evet, önceki ve sonrakilerin hepside diriltilecekler. ”
29 - Kadri Çelik: De ki: “Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de…”
30 - Muhammed Esed: De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de
31 - Mustafa İslamoğlu: De ki: "Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler,
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
33 - Ömer Öngüt: De ki: "Hem öncekiler, hem sonrakiler. "
34 - Şaban Piriş: De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.
35 - Sadık Türkmen: De ki: “Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de.
36 - Seyyid Kutub: De ki: «Öncekiler de, sonrakiler de.»
37 - Suat Yıldırım: (49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."
38 - Süleyman Ateş: De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
39 - Tefhim-ul Kuran: De ki: «Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de,»
40 - Ümit Şimşek: De ki: Öncekiler ve sonrakiler,
41 - Yaşar Nuri Öztürk: De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
