VÂKIA-27 için 41 adet meâl bulundu. Süleyman Ateş (56/VÂKIA-27: Sağın adamları, nedir o sağın adamları!) / Tefhim-ul Kuran (56/VÂKIA-27: «Ashab-ı Yemin», ne (kutludur o) «Ashab-ı Yemin.»)
56/VÂKIA-27
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ﴿٢٧﴾
Ve ashâbul yemîni mâ ashâbul yemîn(yemîni).
| 1. | ve ashâbu el yemîni | : ve yemin sahipleri, yeminlerini yerine getirenler |
| 2. | mâ | : ne |
| 3. | ashâbu el yemîni | : yemin sahipleri, yeminlerini yerine getirenler |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ashabı yemin [yemin sahipleri, amel defterleri (hayat filmleri) sağından verilenler], (ama) ne ashabı yemin!
2 - Diyanet İşleri: Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!
3 - Abdul Metin Saruhan: Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
5 - Abdullah Parlıyan: Hesabı sağ taraflarından görülenler, ne mutlu kimselerdir onlar veya kimdir bu hesabı sağdan görülenler
6 - Adem Uğur: Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
7 - Ahmed Hulusi: Ashab-ı Yemîn (sağcılar, iman edenler) ne ashab-ı yemîndir!
8 - Ahmet Tekin: Sağduyulu hareket ederek Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, birbirlerine, sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye edenler, güçlü hale gelenler, hayırlı sonuca kavuşanlar! Ne mutlu, sağduyulu hareket edip hayırlı sonuca kavuşanlara!
9 - Ahmet Varol: Sağ ashabı ne (mutludurlar) o sağ ashabı!
10 - Ali Bulaç: "Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."
11 - Ali Fikri Yavuz: Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), ne mutlu sağcılar!...
12 - Ali Ünal: Ve Ashabı yemîn (yümün ve bereket ehli) ki, ne yümün ve bereket ehlidir onlar!
13 - Bayraktar Bayraklı: Sağdakiler; nedir sağdakilerin görecekleri karşılık?
14 - Bekir Sadak: Defterleri sagdan verilenler; ne mutlu o sagcilara!
15 - Celal Yıldırım: Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ahiret mutluluğuna erenler (amel defterleri sağ ellerine verilenler) var ya, ne mutlu o defterleri sağ ellerine verilenlere!
17 - Diyanet İşleri (eski): (27-34) Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
18 - Diyanet Vakfi: Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
19 - Edip Yüksel: Sağ tarafta olanlar sağ tarafta olacaklar!
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ashabı yemîn ise ne Ashab-ı yemîn!
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Sağın adamları ise, ne sağın adamları!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
23 - Gültekin Onan: 'Ashab-ı Yemin', ne (kutludur o) 'Ashab-ı Yemin'.
24 - Harun Yıldırım: Ashabu’lYemin, nedir Ashabu’lYemin.
25 - Hasan Basri Çantay: Sağcılar: Onlar ne (mutlu) sağcılardır!
26 - Hayrat Neşriyat: Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) ise, ne (mutlu o) Ashâb-ı Yemîn(e)!
27 - İbni Kesir: Sağcılar; ne bahtiyardır o sağcılar.
28 - İlyas Yorulmaz: Mutluluğu hak edenler. Mutluluğu hak edenler ne kadar mutludurlar.
29 - Kadri Çelik: Defterleri sağdan verilenler; nedir defterleri sağdan verilenler?
30 - Muhammed Esed: Dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?
31 - Mustafa İslamoğlu: Bahtiyar kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)?
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (27-28) Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn? Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.
33 - Ömer Öngüt: Defterleri sağdan verilenler, ne mutlu o sağcılara!
34 - Şaban Piriş: Sağ tarafta olanlar, ne mutlu sağ tarafta olanlara!
35 - Sadık Türkmen: Kitabi sağından verilenler; nedir o, kitabı sağından verilenler?
36 - Seyyid Kutub: Defterleri sağdan verilenler. Ne mutlu onlara!
37 - Suat Yıldırım: Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!
38 - Süleyman Ateş: Sağın adamları, nedir o sağın adamları!
39 - Tefhim-ul Kuran: «Ashab-ı Yemin», ne (kutludur o) «Ashab-ı Yemin.»
40 - Ümit Şimşek: Ashab-ı Yemin ki ne mutlu kimselerdir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
VÂKIA Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96
