HİCR-17 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (15/HİCR-17: Göğü bütün kovulmuş şeytanlardan koruduk.) / Gültekin Onan (15/HİCR-17: Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.)
HİCR Suresi 17. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 15/HİCR-17
HİCR-17 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (15/HİCR-17: Göğü bütün kovulmuş şeytanlardan koruduk.) / Gültekin Onan (15/HİCR-17: Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.)
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ﴿١٧﴾
Ve hafıznâhâ min kulli şeytânin racîm(racîmin).
| 1. | ve hafıznâ-hâ | : ve onu muhafaza ettik, koruduk |
| 2. | min kulli | : hepsinden |
| 3. | şeytânin | : şeytan |
| 4. | racîmin | : taşlanmış |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Biz, onu taşlanmış (kovulmuş) şeytan(lar)ın hepsinden muhafaza ettik.
2 - Diyanet İşleri: Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve onu, bütün taşlanmış Şeytanlardan koruduk.
5 - Abdullah Parlıyan: Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı, koruma altına aldık.
6 - Adem Uğur: Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
7 - Ahmed Hulusi: Onu şeytan-ı racîm'den (amigdalanın oluşturduğu birimsellik - kaybetme korkularından) biz koruduk.
8 - Ahmet Tekin: Onları, kovulmuş, itaat dışına çıkmış bütün şeytanlardan, şeytanî güçlerden, şeytanların yaklaşıp zarar vermesinden koruduk.
9 - Ahmet Varol: Ve onu, her kovulmuş şeytandan koruduk.
10 - Ali Bulaç: Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve göğü, taşlanan (Allah’ın rahmetinden koğulan) her Şeytandan koruduk.
12 - Ali Ünal: Ve onu, (İlâhî Dergâh’tan, Allah’ın rahmet ve huzurundan) kovulmuş her türlü şeytandan muhafaza altına aldık.
13 - Bayraktar Bayraklı: Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.
14 - Bekir Sadak: Onlari, kovulmus her seytandan koruduk.
15 - Celal Yıldırım: Hem onları kovulmuş her şeytandan koruduk.
16 - Cemal Külünkoğlu: (16-17) Andolsun ki, biz gökyüzüne burçlar (takımyıldızları) serpiştirdik ve onları (ibretle) seyredenler için süsledik. Biz onları kovulmuş her şeytandan koruduk (oraya yaklaşamazlar).
17 - Diyanet İşleri (eski): Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.
18 - Diyanet Vakfi: Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
19 - Edip Yüksel: Ve onları her kovulmuş şeytandan koruduk.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Hem onu her «şeytanirracîm» den hıfz ettik.
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Bir de onu lanetlenmiş her şeytandan koruduk.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve göğü taşlanan bütün şeytanlardan koruduk.
23 - Gültekin Onan: Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
24 - Harun Yıldırım: Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
25 - Hasan Basri Çantay: Biz onları taşlanan (sürülen, koğulan) her şeytandan koruduk.
26 - Hayrat Neşriyat: Hem onu, her kovulmuş olan şeytandan koruduk.
27 - İbni Kesir: Ve onları kovulmuş her şeytandan koruduk.
28 - İlyas Yorulmaz: Göklerin bu düzenini her türlü kovulmuş bozguncu güçlerden de koruduk.
29 - Kadri Çelik: Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
30 - Muhammed Esed: Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı koruma altına aldık;
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve onları (bilir bilmez) atan her tür şeytani güçten koruduk.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onu her bir taşlanmış şeytandan koruduk.
33 - Ömer Öngüt: Ve biz onu taşlanmış her şeytandan koruduk.
34 - Şaban Piriş: Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.
35 - Sadık Türkmen: Ve onu taşlanarak kovulmuş her bir şeytandan koruduk.
36 - Seyyid Kutub: Göğü bütün kovulmuş şeytanlardan koruduk.
37 - Suat Yıldırım: (16-18) Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar.
38 - Süleyman Ateş: Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytândan koruduk.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
40 - Ümit Şimşek: Ve onu kovulmuş herbir şeytandan koruduk.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
