HİCR-99 için 41 adet meâl bulundu. Hasan Basri Çantay (15/HİCR-99: Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et. ) / Hayrat Neşriyat (15/HİCR-99: Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!)
HİCR-99 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
HİCR-99 için 41 adet meâl bulundu. Hasan Basri Çantay (15/HİCR-99: Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et. ) / Hayrat Neşriyat (15/HİCR-99: Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!)
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ ﴿٩٩﴾
Va’bud rabbeke hattâ ye’tiyekel yakîn(yakînu).
| 1. | va'bud | : ve kul ol |
| 2. | rabbe-ke | : senin Rabbin |
| 3. | hattâ | : ... oluncaya kadar |
| 4. | ye'tiye-ke | : sana gelir |
| 5. | el yakînu | : yakîn |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve sana “yakîn” gelinceye (son yakîne, Hakk’ul yakîne, Allah’a köle olmaya ulaşıncaya) kadar Rabbine kul ol!
2 - Diyanet İşleri: Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ve sana yakın (ölüm) gelinceye kadar Rab’bine ibadet et.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et.
5 - Abdullah Parlıyan: Rabbine olan kulluğunu, ölüm sana gelip erişinceye kadar devam ettir.
6 - Adem Uğur: Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
7 - Ahmed Hulusi: Sana yakîn gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi hâlidir- Vahid-ül Kahhar'ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (yakîn sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)!
8 - Ahmet Tekin: Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar, imanın hazzı, Hakka’l-yakîn huzuru ruhunu kaplayacak tarzda Allah’ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah’a teslim ol, saygıyla Rabbine kulluk ve ibadete devam et, O’nun şeriatına bağlan, O’na boyun eğ.
9 - Ahmet Varol: Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
10 - Ali Bulaç: Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
12 - Ali Ünal: Ve, (gözlerden perdeyi kaldırıp her gerçeği ortaya çıkaracak ve gelmesi herkese mukadder) ölüm sana gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadette devam et.
13 - Bayraktar Bayraklı: “Sana yakîn/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”[264]
14 - Bekir Sadak: (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. *
15 - Celal Yıldırım: Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et!
16 - Cemal Külünkoğlu: Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
17 - Diyanet İşleri (eski): (98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.
18 - Diyanet Vakfi: Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
19 - Edip Yüksel: Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
23 - Gültekin Onan: Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.
24 - Harun Yıldırım: Ve sana yakîn gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
25 - Hasan Basri Çantay: Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.
26 - Hayrat Neşriyat: Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
27 - İbni Kesir: Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.
28 - İlyas Yorulmaz: Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
29 - Kadri Çelik: Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
30 - Muhammed Esed: ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.
31 - Mustafa İslamoğlu: Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.
33 - Ömer Öngüt: Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
34 - Şaban Piriş: Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!
35 - Sadık Türkmen: Ve ölüm sana gelinceye kadar, Rabbine kulluk et!
36 - Seyyid Kutub: Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
37 - Suat Yıldırım: Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
38 - Süleyman Ateş: Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
40 - Ümit Şimşek: Kesin bilgi sana ulaşıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
