HİCR-97 için 41 adet meâl bulundu. Seyyid Kutub (15/HİCR-97: Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz.) / Gültekin Onan (15/HİCR-97: Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.)
15/HİCR-97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾
Ve lekad na’lemu enneke yadîku sadruke bi mâ yekûlûn(yekûlûne).
| 1. | ve lekad | : ve andolsun ki |
| 2. | na'lemu | : biz biliyoruz |
| 3. | enne-ke | : senin ... olduğunu |
| 4. | yadîku | : daralıyor, sıkışıyor |
| 5. | sadru-ke | : senin göğsün |
| 6. | bi mâ | : sebebiyle, ...’den dolayı |
| 7. | yekûlûne | : söylüyorlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Andolsun ki; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
2 - Diyanet İşleri: Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
3 - Abdul Metin Saruhan: Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını and olsun biliyoruz.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve andolsun biliriz ki şüphe yok, söyledikleri sözlerden yüreğin sıkılır.
5 - Abdullah Parlıyan: Onların söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz.
6 - Adem Uğur: Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
7 - Ahmed Hulusi: Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz.
8 - Ahmet Tekin: Onların sana ve ashabına söylemeye devam ettikleri mantıksız, incitici, çirkin sözler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
9 - Ahmet Varol: Andolsun onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.
10 - Ali Bulaç: Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
11 - Ali Fikri Yavuz: Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
12 - Ali Ünal: Onların bu kabil iddialarından dolayı canının sıkıldığını, göksünün daraldığını biliyoruz.
13 - Bayraktar Bayraklı: “Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz.”
14 - Bekir Sadak: And olsun ki, soyledikleri seylerden senin gonlunun daraldigini biliyoruz.
15 - Celal Yıldırım: Şanıma yemin olsun ki, biz onların dediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
16 - Cemal Külünkoğlu: Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü kalbinin daraldığını kuşkusuz biz biliyoruz.
17 - Diyanet İşleri (eski): And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.
18 - Diyanet Vakfi: Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
19 - Edip Yüksel: Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor.
23 - Gültekin Onan: Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
24 - Harun Yıldırım: Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.
25 - Hasan Basri Çantay: Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim).
26 - Hayrat Neşriyat: And olsun biliyoruz ki, onların söyleyip durdukları şeyler yüzünden gerçekten senin göğsün daralıyor.
27 - İbni Kesir: Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.
28 - İlyas Yorulmaz: Biz senin, onların söylediklerine karşı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz.
29 - Kadri Çelik: Şüphesiz onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
30 - Muhammed Esed: Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:
31 - Mustafa İslamoğlu: Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor.
33 - Ömer Öngüt: Gerçekten biliyoruz ki, söyledikleri şeylerden dolayı göğsün daralıyor, için sıkılıyor.
34 - Şaban Piriş: Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.
35 - Sadık Türkmen: Ant olsun ki göğsünün (psikolojinin/duygularının), onların söyledikleri yüzünden daraldığını biliyoruz.
36 - Seyyid Kutub: Andolsun ki onların dediklerinden göğsünün daraldığını biliyoruz.
37 - Suat Yıldırım: Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.
38 - Süleyman Ateş: Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.
39 - Tefhim-ul Kuran: Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
40 - Ümit Şimşek: Onların söyledikleri yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
