HİCR-50 için 41 adet meâl bulundu. Celal Yıldırım (15/HİCR-50: (49-50) Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben, evet ben, çok bağışlayan, çok merhamet edenim ve doğrusu azabım da çok elem verici bir azâbdır.) / Diyanet İşleri (eski) (15/HİCR-50: (49-50) Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.)
15/HİCR-50
وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمَ ﴿٥٠﴾
Ve enne azâbî huvel azâbul elîm(elîmu).
| 1. | ve enne | : ve muhakkak |
| 2. | azâbî | : benim azabım |
| 3. | huve | : o |
| 4. | el azâbu el elîmu | : elîm (acı) azap |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve muhakkak ki; Benim azabım; o, elîm (çok acı) bir azaptır.
2 - Diyanet İşleri: (49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
3 - Abdul Metin Saruhan: Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve şüphe yok ki azâbım da pek elemli bir azaptır.
5 - Abdullah Parlıyan: En can yakıcı azap da benim azabımdır.”
6 - Adem Uğur: Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
7 - Ahmed Hulusi: Muhakkak ki azabım (Ben'den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!
8 - Ahmet Tekin: Azâbım, işte o, çok can yakıcı, inletici, çok müthiştir.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz azabım da pek acıklı azaptır.
10 - Ali Bulaç: Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.
12 - Ali Ünal: Ama azabım da, acı mı acıdır.
13 - Bayraktar Bayraklı: Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir!
14 - Bekir Sadak: (49-50) Kullarima Benim bagislayan, merhamet eden oldugumu, azabimin can yakici bir azap oldugunu haber ver.
15 - Celal Yıldırım: (49-50) Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben, evet ben, çok bağışlayan, çok merhamet edenim ve doğrusu azabım da çok elem verici bir azâbdır.
16 - Cemal Külünkoğlu: (49-50) (Ey Resulüm!) Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici olduğumu haber ver. (Bununla beraber) azabımın da çok acıklı bir azap olduğunu bildir.
17 - Diyanet İşleri (eski): (49-50) Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
18 - Diyanet Vakfi: Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
19 - Edip Yüksel: Ve azabım da çok acı bir azaptır.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır.
23 - Gültekin Onan: Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
24 - Harun Yıldırım: Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
25 - Hasan Basri Çantay: «(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».
26 - Hayrat Neşriyat: Bununla berâber şübhesiz ki azâbım, o (pek) elemli azabdır!
27 - İbni Kesir: Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.
28 - İlyas Yorulmaz: “Aynı zamanda benim azabım can yakıcıdır. ”
29 - Kadri Çelik: “Ve şüphesiz azabım (var ya); odur elim azap!”
30 - Muhammed Esed: en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!
31 - Mustafa İslamoğlu: Ama unutma ki, en çok elem ve ıstırap veren azap da Benim azabım!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: (49-50) Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
33 - Ömer Öngüt: Fakat benim azabım da çok acıklı bir azaptır.
34 - Şaban Piriş: Azabıma gelince o acı bir azaptır.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz benim azabım, çok acıklı bir azaptır!
36 - Seyyid Kutub: Fakat azabım da son derece acıklı bir azaptır.
37 - Suat Yıldırım: (49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
38 - Süleyman Ateş: Fakat benim azâbım da çok acı bir azâbdır.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
40 - Ümit Şimşek: Fakat azabım da acı mı acı bir azaptır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
