HİCR-86 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (15/HİCR-86: Şüphesiz yaratan ve bilen ancak senin Rabbindir.) / Ali Bulaç (15/HİCR-86: Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.)
HİCR-86, HİCR Suresi 86. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
HİCR-86 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Varol (15/HİCR-86: Şüphesiz yaratan ve bilen ancak senin Rabbindir.) / Ali Bulaç (15/HİCR-86: Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ ﴿٨٦﴾
İnne rabbeke huvel hallâkul alîm(alîmu).
| 1. | inne | : muhakkak |
| 2. | rabbe-ke | : senin Rabbin |
| 3. | huve | : o |
| 4. | el hallâku | : en iyi yaratan |
| 5. | el alîmu | : en iyi bilen |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki; senin Rabbin, O; yaratan ve bilendir.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Şüphesiz Rab’bin hakkıyla yaratan, pek iyi bilendir.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilir.
5 - Abdullah Parlıyan: Çünkü senin Rabbindir, herşeyin özünü bilen ve herşeyin gerçek ve mutlak yaratıcısı.
6 - Adem Uğur: Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
7 - Ahmed Hulusi: Kesinlikle Rabbin "HÛ"; Hallak'tır, Aliym'dir.
8 - Ahmet Tekin: Rabbin hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir.
9 - Ahmet Varol: Şüphesiz yaratan ve bilen ancak senin Rabbindir.
10 - Ali Bulaç: Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
11 - Ali Fikri Yavuz: Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir.
12 - Ali Ünal: Hiç şüphesiz Senin Rabbin, O’dur yüce ve eşsiz Yaratıcı, her şeyi hakkıyla bilen.
13 - Bayraktar Bayraklı: Şüphesiz Rabbin her şeyi yaratan ve her şeyi bilendir.
14 - Bekir Sadak: Dogrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
15 - Celal Yıldırım: Şüphesiz ki senin Rabbin (gerektiği ölçüde) yaratan ve (her şeyi hakkıyle) bilendir.
16 - Cemal Külünkoğlu: Şüphe yok ki Rabbin, her şeyi yaratandır ve her şeyi bilendir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.
18 - Diyanet Vakfi: Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
19 - Edip Yüksel: Rabbin elbette Yaratandır, Bilendir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.
23 - Gültekin Onan: Çünkü rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
24 - Harun Yıldırım: Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
25 - Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemâliyle bilenin kendisidir.
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhe yok ki, Hallâk (herşeyi yaratan), Alîm (herşeyi bilici) ancak Rabbindir.
27 - İbni Kesir: Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir.
28 - İlyas Yorulmaz: Şüphesiz senin Rabbin hep yaratan ve her şeyi en iyi bilendir.
29 - Kadri Çelik: Gerçekten Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
30 - Muhammed Esed: çünkü, senin Rabbindir, her şeyin özünü bilen ve her şeyin gerçek ve mutlak Yaratıcısı!
31 - Mustafa İslamoğlu: çünkü senin Rabbin var ya: en yüce yaratıcı, her şeyi bilen işte O'dur!
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O'dur.
33 - Ömer Öngüt: Şüphesiz ki Rabbin yaratan ve bilendir.
34 - Şaban Piriş: Elbette, Rabbin, her şeyi yaratan ve bilendir.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz rabbin; hakkıyla yaratan, en iyi bilendir.
36 - Seyyid Kutub: Her şeyi yaratan ve her şeyi bilen Rabbindir.
37 - Suat Yıldırım: Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir.
38 - Süleyman Ateş: Yaratan, bilen ancak Rabbindir..
39 - Tefhim-ul Kuran: Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta kendisidir.
40 - Ümit Şimşek: Hiç şüphesiz Rabbin herşeyi yaratan, herşeyi bilendir.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
