HİCR-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (15/HİCR-18: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.) / Hasan Basri Çantay (15/HİCR-18: Ancak kulak hırsızlığı eden (şeytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apaçık (gördüğü) bir ateş parçası düşmekdedir. )
HİCR Suresi 18. ayeti Türkçe Kur'an Mealleri | 15/HİCR-18
HİCR-18 için 41 adet meâl bulundu. Gültekin Onan (15/HİCR-18: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.) / Hasan Basri Çantay (15/HİCR-18: Ancak kulak hırsızlığı eden (şeytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apaçık (gördüğü) bir ateş parçası düşmekdedir. )
إِلاَّ مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿١٨﴾
İllâ menisterakas sem’a fe etbeahu şihâbun mubîn(mubînun).
| 1. | illâ | : ancak |
| 2. | men | : kim |
| 3. | isteraka | : hırsızlık yaptı (gaybî bilgileri çalmak istedi) |
| 4. | es sem'a | : duyma, işitme |
| 5. | fe | : o zaman |
| 6. | etbea-hu | : onu takip etti |
| 7. | şihâbun | : bir şihap, yakıcı ateş parçası |
| 8. | mubînun | : açıkça, görünen |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ancak kim duyma hırsızlığı yaptıysa (gaybî bilgileri çalmak istediyse), o zaman onu açıkça yakıcı bir ateş parçası takip etti.
2 - Diyanet İşleri: Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.
3 - Abdul Metin Saruhan: Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.
5 - Abdullah Parlıyan: Öyle ki, göğün sırlarını çalmaya kalkışacak olanları, parlak bir ateş parçası izleyip kovalar.
6 - Adem Uğur: Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
7 - Ahmed Hulusi: İşitme (orada açığa çıkan hakikati bedenselliğe mal etme) hırsızlığı yapan müstesna! Onu da apaçık ışık saçan ateş topu (hakikat ilmi nuru) izler.
8 - Ahmet Tekin: Ancak, dinleme yoluyla bilgi sızdıranlar, bilgi hırsızlığı yapanlar var. Hiç fırsat vermeden, gökten yere doğru delip geçen, kor halinde düşen gök cisimleri, alevler, gök mermileri onların peşlerini bırakmaz, işlerini bitirir.
9 - Ahmet Varol: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa onu da parlak bir ateş izler.
10 - Ali Bulaç: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
11 - Ali Fikri Yavuz: Ancak kulak hırsızlığı eden Şeytan vardır ki, onu, apaçık bir yıldız takip eder (ve üzerine düşerek onu yakar).
12 - Ali Ünal: Şu kadar ki, (cinler, şeytanlar içinde) semanın sakinlerinden kulak hırsızlığıyla bir bilgi, bir haber kapmaya teşebbüs eden olursa, onu da apaçık görülebilen parlak bir ışık takip (ve yok) eder.
13 - Bayraktar Bayraklı: Ancak, kulak hırsızlığına kalkışan olursa, onun peşine de parlak bir ateş alevi takılır.
14 - Bekir Sadak: Fakat kulak hirsizligi yapan olursa, parlak bir ates onu kovalar.
15 - Celal Yıldırım: Ancak kulak hırsızlığıyla bir şeyler çalmak isteyenleri parlak bir ateş parçası izleyip kovalar.
16 - Cemal Külünkoğlu: Ancak (göğün sırlarını çalmak için) dinleme hırsızlığına yeltenen bir şeytan olursa onu (akıp yakan) parlak ışıklı bir alev kovalar.
17 - Diyanet İşleri (eski): Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.
18 - Diyanet Vakfi: Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
19 - Edip Yüksel: Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalar
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir alev takip etmektedir.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.
23 - Gültekin Onan: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
24 - Harun Yıldırım: Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
25 - Hasan Basri Çantay: Ancak kulak hırsızlığı eden (şeytan) vardır ki onun ardına da (bakanların) apaçık (gördüğü) bir ateş parçası düşmekdedir.
26 - Hayrat Neşriyat: Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da apaçık parlak (yakıcı) bir ateş parçası ta'kib eder.
27 - İbni Kesir: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa; apaçık görülen bir ateş onu kovalar.
28 - İlyas Yorulmaz: Kim gizli gizli (göğü) dinlemeye çalışırsa, onu açık belirgin bir alev takip eder.
29 - Kadri Çelik: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
30 - Muhammed Esed: öyle ki, ((göğün) sırlarını) çalmaya kalkışacak olan(lar)ın ardına hemen parlak bir alev takılır.
31 - Mustafa İslamoğlu: Fakat kim ki (gayb konusunda) kulak hırsızlığına soyunur, onun peşine ayan açık parlak bir alev takılır.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ancak o ki, kulak hırsızlık etmiş olur. Artık onu da apaçık bir ateş parçası takip eder.
33 - Ömer Öngüt: Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş şûlesi yetişip kovalar.
34 - Şaban Piriş: Ancak kulak hırsızlığı yapmak isteyen olursa onu parlak bir ateş kovalar.
35 - Sadık Türkmen: Ancak kulak hırsızlığı eden olursa; onu da kıvılcımlar saçan bir ateş/alev parçası kovalar!
36 - Seyyid Kutub: Ancak kulak hırsızlığına yeltenen bir şeytan olursa onu parlak ışıklı bir kayan yıldız kovalar.
37 - Suat Yıldırım: (16-18) Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar.
38 - Süleyman Ateş: Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.
40 - Ümit Şimşek: Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa onu da parlak bir alev izler.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
