HİCR-45 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (15/HİCR-45: 'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.') / Ahmet Varol (15/HİCR-45: Takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.)
HİCR-45 ayeti için tüm Türkçe Kuran Meallerini Kıyasla
HİCR-45 için 41 adet meâl bulundu. Ahmet Tekin (15/HİCR-45: 'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.') / Ahmet Varol (15/HİCR-45: Takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.)
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٤٥﴾
İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).
| 1. | inne | : muhakkak |
| 2. | el muttekîne | : takva sahipleri |
| 3. | fî cennâtin | : cennetler içinde |
| 4. | ve uyûnin | : ve pınarlar |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Muhakkak ki; takva sahipleri, cennetlerin içinde ve pınarlar başındadırlar.
2 - Diyanet İşleri: Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
3 - Abdul Metin Saruhan: (Allah’ın azabından korkup rahmetine sığınan) Takva sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
5 - Abdullah Parlıyan: Muhakkak ki, yolunu Allah ve kitabıyla bulanlar, cennetlerde ve ırmak başlarındadırlar.
6 - Adem Uğur: (Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
7 - Ahmed Hulusi: Muttakiler ise cennetlerde ve ayn(kaynak)lardadırlar.
8 - Ahmet Tekin: 'Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler, Cennetlerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.'
9 - Ahmet Varol: Takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
10 - Ali Bulaç: Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
11 - Ali Fikri Yavuz: Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
12 - Ali Ünal: Kalbleri Allah’a karşı saygıyla dopdolu olan ve O’na itaatsizlikten, dolayısıyla O’nnu azabından sakınanlar (müttakîler) ise, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
13 - Bayraktar Bayraklı: Takvâ sahipleri, elbette cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
14 - Bekir Sadak: Allah'a karsi gelmekten sakinanlar ise, cennetlerde, pinar baslarindadirlar.
15 - Celal Yıldırım: Şüphesiz ki takva sahipleri (Allah'tan saygı ile korkup fenalıklardan sakınanlar) Cennetlerde pınarlar (başlarında zevk-u safa içinde)dirier.
16 - Cemal Külünkoğlu: (45-46) Şüphesiz Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayan kimseler, cennetler içinde ve pınarlar başındadır. Onlara: “Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz” denecektir.
17 - Diyanet İşleri (eski): Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
18 - Diyanet Vakfi: (Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
19 - Edip Yüksel: Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
23 - Gültekin Onan: Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
24 - Harun Yıldırım: Takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
25 - Hasan Basri Çantay: Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
26 - Hayrat Neşriyat: Şübhe yok ki takvâ sâhibleri, Cennet bahçelerinde ve pınar başlarındadırlar.
27 - İbni Kesir: Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
28 - İlyas Yorulmaz: Allah dan sakınanlara gelince, onlar cennetin bahçeleri içinde ve her türlü içecek kaynaklarının başındadırlar.
29 - Kadri Çelik: Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
30 - Muhammed Esed: Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler ise, onlar (kendilerini) hasbahçeler içinde gözelerin, kaynakların başında (bulacaklar),
31 - Mustafa İslamoğlu: Ve fakat muttakiler! Onlar has bahçelerde, pınar başlarında...
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: «Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
33 - Ömer Öngüt: Muttakiler cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
34 - Şaban Piriş: Takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.
35 - Sadık Türkmen: Şüphesiz korunup sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
36 - Seyyid Kutub: Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.
37 - Suat Yıldırım: Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
38 - Süleyman Ateş: (Şeytâna uymaktan, küfür ve isyândan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
39 - Tefhim-ul Kuran: Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
40 - Ümit Şimşek: Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
