HİCR-4 için 41 adet meâl bulundu. Ahmed Hulusi (15/HİCR-4: Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helâk etmedik.) / Ahmet Tekin (15/HİCR-4: Biz, yalnız hakkında yazılı sicilleri, kaderleri, yazgıları belli olan memleketleri helâk ettik.)
HİCR-4, HİCR Suresi 4. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla
HİCR-4 için 41 adet meâl bulundu. Ahmed Hulusi (15/HİCR-4: Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helâk etmedik.) / Ahmet Tekin (15/HİCR-4: Biz, yalnız hakkında yazılı sicilleri, kaderleri, yazgıları belli olan memleketleri helâk ettik.)
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ﴿٤﴾
Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun).
| 1. | ve mâ ehleknâ | : ve biz helâk etmedik |
| 2. | min karyetin | : bir yeri, bir ülkeyi |
| 3. | illâ | : ancak, olmaksızın, hariç |
| 4. | ve lehâ | : ve onun vardır |
| 5. | kitâbun | : yazı, kitap, yazılı, yazılmış |
| 6. | ma'lûmun | : bilinen |
1 - İmam İskender Ali Mihr: Ve Biz hiçbir ülkeyi, onun malûm (bilinen) bir kitabı olmaksızın helâk etmedik.
2 - Diyanet İşleri: Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
3 - Abdul Metin Saruhan: Helak ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
4 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve biz hiçbir şehri helâk etmedik ki helâk edeceğimiz zaman, malûm ve mukadder olmasın.
5 - Abdullah Parlıyan: Çünkü biz, hiçbir memleketi yok etmedik ki, onun mutlaka Allah tarafından bilinen bir yazgısı olmuş olmasın.
6 - Adem Uğur: Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
7 - Ahmed Hulusi: Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helâk etmedik.
8 - Ahmet Tekin: Biz, yalnız hakkında yazılı sicilleri, kaderleri, yazgıları belli olan memleketleri helâk ettik.
9 - Ahmet Varol: Hiçbir kasabayı helak etmedik ki, kendisi için bilinen bir yazı (ecel) olmasın.
10 - Ali Bulaç: Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
11 - Ali Fikri Yavuz: Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.
12 - Ali Ünal: Herhangi bir memleketi helâk etmiş olmayalım ki, onun için (toplumların hayatı adına koyup, kendilerine de bildirdiğimiz kanunlar çerçevesinde) belli bir hüküm, belli bir süre ve kayıt bulunmamış olsun.
13 - Bayraktar Bayraklı: Biz, hiçbir toplumu ilâhî kitaptan haberdar kılmadan helâk etmedik.[249]
14 - Bekir Sadak: Yok ettigimiz her hangi bir kasabanin elbette belli bir yazisi vardir.
15 - Celal Yıldırım: Hiç bir kasabayı yok etmedik ki, onun bilinen belli bir yazısı olmasın.
16 - Cemal Külünkoğlu: Biz, hiçbir memleketi (toplumu), (Allah katında, azabı hak edecek) bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
17 - Diyanet İşleri (eski): Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
18 - Diyanet Vakfi: Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
19 - Edip Yüksel: Biz hiç bir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.
20 - Elmalılı Hamdi Yazır: Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
21 - Elmalılı (sadeleştirilmiş): Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
22 - Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2): Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
23 - Gültekin Onan: Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
24 - Harun Yıldırım: Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
25 - Hasan Basri Çantay: Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
26 - Hayrat Neşriyat: Hâlbuki (biz) hiçbir şehri, kendisi için belli bir kitab (kader) olmadan helâk etmedik.
27 - İbni Kesir: Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
28 - İlyas Yorulmaz: Yaşantıları kitaplara (tarihi kayıtlara) geçmiş şehirlerden, helak ettiklerimiz var.
29 - Kadri Çelik: Biz, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
30 - Muhammed Esed: Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;
31 - Mustafa İslamoğlu: Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilahi bir vahye muhatap kılmadıkça helake sürüklememişizdir.
32 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
33 - Ömer Öngüt: Biz hiçbir memleketi yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın.
34 - Şaban Piriş: Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
35 - Sadık Türkmen: Hiçbir kenti helâk etmedik ki, yaptıkları işler bir kitapta/dosyada kaydedilmiş olmasın!
36 - Seyyid Kutub: Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.
37 - Suat Yıldırım: Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vade vardır.
38 - Süleyman Ateş: Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helâk ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).
39 - Tefhim-ul Kuran: Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
40 - Ümit Şimşek: Biz hiçbir beldeyi, katımızda bilinen ecelleri dolmadan helâk etmedik.
41 - Yaşar Nuri Öztürk: Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.
HİCR Suresi (Mealleri Kıyasla)
1 ,
2 ,
3 ,
4 ,
5 ,
6 ,
7 ,
8 ,
9 ,
10 ,
11 ,
12 ,
13 ,
14 ,
15 ,
16 ,
17 ,
18 ,
19 ,
20 ,
21 ,
22 ,
23 ,
24 ,
25 ,
26 ,
27 ,
28 ,
29 ,
30 ,
31 ,
32 ,
33 ,
34 ,
35 ,
36 ,
37 ,
38 ,
39 ,
40 ,
41 ,
42 ,
43 ,
44 ,
45 ,
46 ,
47 ,
48 ,
49 ,
50 ,
51 ,
52 ,
53 ,
54 ,
55 ,
56 ,
57 ,
58 ,
59 ,
60 ,
61 ,
62 ,
63 ,
64 ,
65 ,
66 ,
67 ,
68 ,
69 ,
70 ,
71 ,
72 ,
73 ,
74 ,
75 ,
76 ,
77 ,
78 ,
79 ,
80 ,
81 ,
82 ,
83 ,
84 ,
85 ,
86 ,
87 ,
88 ,
89 ,
90 ,
91 ,
92 ,
93 ,
94 ,
95 ,
96 ,
97 ,
98 ,
99
